ἐατέος: Difference between revisions

← Older edit

ἐατέος (view source)

Revision as of 13:30, 23 March 2024

493 bytes removed , 23 March

m

Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,271,486

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eateos
 |Beta Code=e)ate/os
-|Definition=α, ον, (ἐάω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> to [[be suffered]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1210</span>: c. inf., ἐατέος ἐστὶ φεύγειν <span class="bibl">Hdt.8.108</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>401b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐατέον</b> [[one must suffer]], <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span> 173</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> to [[be let alone]] or [[given up]], ἐ. ὁ πλοῦτος <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>905</span>, cf. <span class="bibl">Ph.1.564</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">τὴν πόλιν ἐατέον τῆς κατοικίσεως</b> we [[must let]] it [[alone]] as to foundation, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>969c</span>; [[one must dismiss]] from one's mind, <span class="bibl">Id.<span class="title">Grg.</span>512e</span>; [[one must omit]], <span class="bibl">Str.2.5.18</span>.</span>
+|Definition=α, ον, ([[ἐάω]])<br><span class="bld">A</span> to [[be suffered]], E.''Ph.''1210: c. inf., ἐατέος ἐστὶ φεύγειν [[Herodotus|Hdt.]]8.108, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 401b.<br><span class="bld">2</span> [[ἐατέον]] [[one must suffer]], E.''HF'' 173, etc.<br><span class="bld">II</span> to [[be let alone]] or [[given up]], ἐ. ὁ πλοῦτος Id.''Hel.''905, cf. Ph.1.564.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">τὴν πόλιν ἐατέον τῆς κατοικίσεως</b> we [[must let]] it [[alone]] as to foundation, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''969c; [[one must dismiss]] from one's mind, Id.''Grg.''512e; [[one must omit]], Str.2.5.18.
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''ἐᾱτέος''': -α, -ον, ῥηματ. ἐπίθ. τοῦ ἐάω, ὃν πρέπει νὰ ἀφήσῃ ἢ ἐπιτρέψῃ τις, Εὐρ. Φοίν. 1210· μετ’ ἀπαρεμφ., [[ἐατέος]] ἐστὶ φεύγειν Ἡρόδ. 8. 109. 2) ἐατέον, [[ἐπιτρεπτέον]], Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 173, Πλάτ. Γοργ. 512Ε. ΙΙ. ὃν πρέπει νὰ ἀφήσῃ ἢ ἐγκαταλίπῃ τις, Εὐρ. Ἑλ. 905 (ἐν ἀμφιβ. στίχῳ). 2) ἐατέον τὴν πόλιν τῆς κατοικίσεως, πρέπει νὰ τὴν ἀφήσωμεν εἰς ἑαυτὴν ὡς πρὸς τὸ [[ζήτημα]] τῆς κατοικίσεως, Πλάτ. Νόμ. 969C.
+|dgtxt=(ἐᾱτέος) -α, -ον<br /><b class="num">1</b> [[que debe ser permitido]] c. inf. (τὸν Πέρσην) [[ἐατέον]] ὦν εἶναι φεύγειν así que (al ejército persa) debía permitírsele huir</i> Hdt.8.108, οὐκ [[ἐατέος]] παρ' ἡμῖν δημιουργεῖν Pl.<i>R</i>.401b, ὧν οὐδὲν [[ἐατέον]] οὕτως ἔχειν Isoc.5.132, οὐκ [[ἐατέος]] ... νόμος κύριος νυνὶ γενέσθαι D.24.78, οὗτοι ... ἐατέοι [[ἐνταυθοῖ]] εἶναι, οὗπερ μένειν ἐθέλουσιν Plot.1.4.2, c. ac. τὰ μὲν τοιαῦτα ἐατέα Pl.<i>Phdr</i>.236a.<br /><b class="num">2</b> [[que debe ser dejado aparte]], [[abandonado]] ἐ. δ' ὁ πλοῦτος ἄδικός τις ὤν E.<i>Hel</i>.905, (ὅρα) μὴ ... τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα [[ἐατέον]] ἐστίν (mira) que el vivir mucho o poco, al menos para un hombre de verdad, sea dejado de lado</i>, e.e., no sea lo más importante para ese hombre, Pl.<i>Grg</i>.512e, οἱ ... (τὴν κρᾶσιν) τῇ παραθέσει διδόντες ... ἐατέοι Plot.2.7.1, ἐατέ' déjalo</i> E.<i>IA</i> 671<br /><b class="num">•</b>[[que se debe dejar reposar]] ἀνήθου σπέρμα ... [[ἐατέον]] εἰς οἶνον <i>Gp</i>.8.3.
 }}
 {{bailly
-|btext=α, ον :<br />qu’il faut permettre : [[ἐατέος]] φεύγειν HDT qu’il faut laisser fuir ; ἐατέον, il faut laisser <i>ou</i> permettre.<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[ἐάω]].
+|btext=α, ον :<br />qu'il faut permettre : [[ἐατέος]] φεύγειν HDT qu'il faut laisser fuir ; ἐατέον, il faut laisser <i>ou</i> permettre.<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[ἐάω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐᾱτέος:''' [adj. verb. к [[ἐάω]]<br /><b class="num">1</b> [[от которого нужно отказаться]]: οὐκ ἐατέον Eur. (этого) так оставить нельзя;<br /><b class="num">2</b> [[который нужно предоставить или допустить]]: ἐατέον εἶναι φεύγειν Her. нужно дать ему возможность бежать.
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=(ἐᾱτέος) -α, -ον<br /><b class="num">1</b> [[que debe ser permitido]] c. inf. (τὸν Πέρσην) [[ἐατέον]] ὦν εἶναι φεύγειν así que (al ejército persa) debía permitírsele huir</i> Hdt.8.108, οὐκ [[ἐατέος]] παρ' ἡμῖν δημιουργεῖν Pl.<i>R</i>.401b, ὧν οὐδὲν [[ἐατέον]] οὕτως ἔχειν Isoc.5.132, οὐκ [[ἐατέος]] ... νόμος κύριος νυνὶ γενέσθαι D.24.78, οὗτοι ... ἐατέοι [[ἐνταυθοῖ]] εἶναι, οὗπερ μένειν ἐθέλουσιν Plot.1.4.2, c. ac. τὰ μὲν τοιαῦτα ἐατέα Pl.<i>Phdr</i>.236a.<br /><b class="num">2</b> [[que debe ser dejado aparte]], [[abandonado]] ἐ. δ' ὁ πλοῦτος ἄδικός τις ὤν E.<i>Hel</i>.905, (ὅρα) μὴ ... τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα [[ἐατέον]] ἐστίν (mira) que el vivir mucho o poco, al menos para un hombre de verdad, sea dejado de lado</i>, e.e., no sea lo más importante para ese hombre, Pl.<i>Grg</i>.512e, οἱ ... (τὴν κρᾶσιν) τῇ παραθέσει διδόντες ... ἐατέοι Plot.2.7.1, ἐατέ' déjalo</i> E.<i>IA</i> 671<br /><b class="num">•</b>[[que se debe dejar reposar]] ἀνήθου σπέρμα ... [[ἐατέον]] εἰς οἶνον <i>Gp</i>.8.3.
+|lstext='''ἐᾱτέος''': -α, -ον, ῥηματ. ἐπίθ. τοῦ ἐάω, ὃν πρέπει νὰ ἀφήσῃ ἢ ἐπιτρέψῃ τις, Εὐρ. Φοίν. 1210· μετ’ ἀπαρεμφ., [[ἐατέος]] ἐστὶ φεύγειν Ἡρόδ. 8. 109. 2) ἐατέον, [[ἐπιτρεπτέον]], Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 173, Πλάτ. Γοργ. 512Ε. ΙΙ. ὃν πρέπει νὰ ἀφήσῃ ἢ ἐγκαταλίπῃ τις, Εὐρ. Ἑλ. 905 (ἐν ἀμφιβ. στίχῳ). 2) ἐατέον τὴν πόλιν τῆς κατοικίσεως, πρέπει νὰ τὴν ἀφήσωμεν εἰς ἑαυτὴν ὡς πρὸς τὸ [[ζήτημα]] τῆς κατοικίσεως, Πλάτ. Νόμ. 969C.
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 27: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐᾱτέος:''' -α, -ον,<br /><b class="num">1.</b> ρημ. επίθ. του [[ἐάω]], είμαι [[ανεκτός]], σε Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> <i>ἐατέον</i>, αυτό που πρέπει [[κάποιος]] να υποφέρει, στον ίδ., Πλάτ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐᾱτέος:''' [adj. verb. к [[ἐάω]]<br /><b class="num">1)</b> от которого нужно отказаться: οὐκ ἐατέον Eur. (этого) так оставить нельзя;<br /><b class="num">2)</b> который нужно предоставить или допустить: ἐατέον εἶναι φεύγειν Her. нужно дать ему возможность бежать.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=ἐᾱτέος, η, ον verb. adj. of ἐάω,]<br /><b class="num">1.</b> to be suffered, Hdt., Eur.<br /><b class="num">2.</b> ἐατέον, one must [[suffer]], Eur., Plat.
 }}