3,274,246
edits
οὐαί: Difference between revisions
m
Text replacement - "exclam." to "exclamation"
m (Text replacement - "ταῡτα" to "ταῦτα") |
m (Text replacement - "exclam." to "exclamation") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ouai | |Transliteration C=ouai | ||
|Beta Code=ou)ai/ | |Beta Code=ou)ai/ | ||
|Definition= | |Definition=[[exclamation]] of pain and anger, <span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">ah! woe!</b> c. nom., <span class="bibl">LXX <span class="title">Am.</span>5.18</span>, al.: c. voc., ib.<span class="bibl"><span class="title">3 Ki.</span>13.30</span>: c. dat., <b class="b3">οὐαί μοι, οὐαί σοι</b>, [[woe is]] me! [[woe to]] thee! ib.<span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>21.29</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.19.1</span>, <span class="title">Mim.Oxy.</span>413.184: c. acc., οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>8.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> οὐαί· [[φυλαί]] (Cypr.), Hsch. (Cf. Dor. [[ὠβά]].)</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /> | |mdlsjtxt=<br />[[exclamation]], Lat. vae! ah! [[οὐαί]] σοι woe to thee! NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：oÙa⋯ 烏埃<br />'''詞類次數'''：質詞（47）<br />'''原文字根'''：禍哉 相當於： （[[אֹוי]]‎） （[[אִי]]‎ / [[אִילֹו]]‎） （[[הֹוי]]‎） （[[הִי]]‎）<br />'''字義溯源'''：禍哉^（表示：指責，警告，憂傷），啊呀，哀哉，有禍了，災禍，是有禍的<br />'''出現次數'''：總共（47）；太（14）；可（2）；路（15）；林前（1）；猶（1）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有禍了（25） 太23:13； 太23:14； 太23:15； 太23:16； 太23:23； 太23:25； 太23:27； 太23:29； 太24:19； 太26:24； 可13:17； 可14:21； 路10:13； 路10:13； 路11:42； 路11:43； 路11:44； 路11:46； 路11:47； 路11:52； 路17:1； 路21:23； 路22:22； 林前9:16； 啓12:12；<br />2） 有禍了!（8） 太11:21； 太11:21； 太18:7； 路6:24； 路6:25； 路6:25； 路6:26； 猶1:11；<br />3） 哀哉（6） 啓18:10； 啓18:10； 啓18:16； 啓18:16； 啓18:19； 啓18:19；<br />4） 災禍（4） 啓9:12； 啓9:12； 啓11:14； 啓11:14；<br />5） 禍哉（3） 啓8:13； 啓8:13； 啓8:13；<br />6） 是有禍的（1） 太18:7 | |sngr='''原文音譯'''：oÙa⋯ 烏埃<br />'''詞類次數'''：質詞（47）<br />'''原文字根'''：禍哉 相當於： （[[אֹוי]]‎） （[[אִי]]‎ / [[אִילֹו]]‎） （[[הֹוי]]‎） （[[הִי]]‎）<br />'''字義溯源'''：禍哉^（表示：指責，警告，憂傷），啊呀，哀哉，有禍了，災禍，是有禍的<br />'''出現次數'''：總共（47）；太（14）；可（2）；路（15）；林前（1）；猶（1）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有禍了（25） 太23:13； 太23:14； 太23:15； 太23:16； 太23:23； 太23:25； 太23:27； 太23:29； 太24:19； 太26:24； 可13:17； 可14:21； 路10:13； 路10:13； 路11:42； 路11:43； 路11:44； 路11:46； 路11:47； 路11:52； 路17:1； 路21:23； 路22:22； 林前9:16； 啓12:12；<br />2） 有禍了!（8） 太11:21； 太11:21； 太18:7； 路6:24； 路6:25； 路6:25； 路6:26； 猶1:11；<br />3） 哀哉（6） 啓18:10； 啓18:10； 啓18:16； 啓18:16； 啓18:19； 啓18:19；<br />4） 災禍（4） 啓9:12； 啓9:12； 啓11:14； 啓11:14；<br />5） 禍哉（3） 啓8:13； 啓8:13； 啓8:13；<br />6） 是有禍的（1） 太18:7 | ||
}} | }} | ||