3,273,431
edits
μέλλω: Difference between revisions
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s']+)(<\/b>)" to "$2") |
m (Text replacement - " :" to ":") |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b2">be destined, must have; be (probably), surely, linger, hesitate</b> (Il.). (On the dev. of the meaning Treu Von Homer zur Lyrik 131 w. n. 1. On the augment <b class="b3">ἠ-</b> Debrunner Festschr. Zucker 101 f., 108).<br />Other forms: Aor. [[μελλῆσαι]] (Thgn., Att. prose), fut. [[μελλήσω]] (D.),<br />Compounds: Rarely with <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἀντι-</b>. As 1. member in <b class="b3">μελλό-γαμος</b> = <b class="b3">μέλλων γαμεῖν</b> S.), <b class="b3">μελλ-είρην</b> [[who is on the point to be εἰρήν]] (Lacon.), s. Sommer Nominalkomp. 175 n. 1.<br />Derivatives: [[μέλλησις]] <b class="b2">want to act, the (mere) intention, the lingering, hesitation</b> (Th., Pl. Lg., Arist.), [[μέλλημα]] [[deferment]] (E., Aeschin., <b class="b3">-ησμα</b> PMasp.), [[μελλώ]] f. [[lingering]] (A. Ag. 1356), [[μελλησμός]] [[delay]], [[undecidedness]] (Epicur., D. H.), also [[approach]], of an illness (Aret.); [[μελλητής]] m. [[lingerer]] (Th. 1, 70, Arist.; Fraenkel Nom. ag. 2, 72 w. n. 6), <b class="b3">-τικός</b> [[hesitating]] (Arist.), <b class="b3">μελλητιᾶν τὸ μέλλειν</b> H. (like [[βινητιᾶν]] a. o., Schwyzer 732).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: To the full grade yot-resent [[μέλλω]] (< <b class="b3">*μελ-ι̯ω</b>, Schwyzer 715) only later non-present forms and nominal derivations were made. -- As the concrete kernel of the meaning of [[μέλλω]] remains unknown, all attempts at an explanation are hypothetic. Old (since Froehde BB 3, 307) is the connection with Lat. <b class="b2">prō-mellere</b> [[litem promovere]] (Paul. Fest.), to which acc. to Fick further OIr. [[mall]] [[slow]], [[tardy]] (WP. 2, 291 f., Pok. 720, W.-Hofmann s. [[prōmellere]]). Acc. to Gray Lang. 23, 247 denominative to <b class="b3">*μέλος</b> [[concern]], [[interest]] to [[μέλω]], Lat. [[melior]] etc. Quite diff. Szemerényi AmJPh 72, 346ff. : to [[μολεῖν]] [[go]], with also [[μέλος]] [[member]], Lat. [[mōlior]] [[with force set in movement]] etc. [?]. | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b2">be destined, must have; be (probably), surely, linger, hesitate</b> (Il.). (On the dev. of the meaning Treu Von Homer zur Lyrik 131 w. n. 1. On the augment <b class="b3">ἠ-</b> Debrunner Festschr. Zucker 101 f., 108).<br />Other forms: Aor. [[μελλῆσαι]] (Thgn., Att. prose), fut. [[μελλήσω]] (D.),<br />Compounds: Rarely with <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἀντι-</b>. As 1. member in <b class="b3">μελλό-γαμος</b> = <b class="b3">μέλλων γαμεῖν</b> S.), <b class="b3">μελλ-είρην</b> [[who is on the point to be εἰρήν]] (Lacon.), s. Sommer Nominalkomp. 175 n. 1.<br />Derivatives: [[μέλλησις]] <b class="b2">want to act, the (mere) intention, the lingering, hesitation</b> (Th., Pl. Lg., Arist.), [[μέλλημα]] [[deferment]] (E., Aeschin., <b class="b3">-ησμα</b> PMasp.), [[μελλώ]] f. [[lingering]] (A. Ag. 1356), [[μελλησμός]] [[delay]], [[undecidedness]] (Epicur., D. H.), also [[approach]], of an illness (Aret.); [[μελλητής]] m. [[lingerer]] (Th. 1, 70, Arist.; Fraenkel Nom. ag. 2, 72 w. n. 6), <b class="b3">-τικός</b> [[hesitating]] (Arist.), <b class="b3">μελλητιᾶν τὸ μέλλειν</b> H. (like [[βινητιᾶν]] a. o., Schwyzer 732).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: To the full grade yot-resent [[μέλλω]] (< <b class="b3">*μελ-ι̯ω</b>, Schwyzer 715) only later non-present forms and nominal derivations were made. -- As the concrete kernel of the meaning of [[μέλλω]] remains unknown, all attempts at an explanation are hypothetic. Old (since Froehde BB 3, 307) is the connection with Lat. <b class="b2">prō-mellere</b> [[litem promovere]] (Paul. Fest.), to which acc. to Fick further OIr. [[mall]] [[slow]], [[tardy]] (WP. 2, 291 f., Pok. 720, W.-Hofmann s. [[prōmellere]]). Acc. to Gray Lang. 23, 247 denominative to <b class="b3">*μέλος</b> [[concern]], [[interest]] to [[μέλω]], Lat. [[melior]] etc. Quite diff. Szemerényi AmJPh 72, 346ff.: to [[μολεῖν]] [[go]], with also [[μέλος]] [[member]], Lat. [[mōlior]] [[with force set in movement]] etc. [?]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μέλλω''': (seit Il.),<br />{méllō}<br />'''Forms''': Aor. μελλῆσαι (Thgn., att. Prosa), Fut. [[μελλήσω]] (D. u. a.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘bestimmt sein, sollen, müssen; im Begriff sein, gedenken, Bedenken tragen. zögern, zaudern’ (zur Bed.-entw. Treu Von Homer zur Lyrik 131 m. A. 1, zum Augment ἠ- Debrunner Festschr. Zucker 101 f., 108).<br />'''Composita''' : vereinzelt mit δια-, κατα-, ἀντι-. Als Vorderglied in [[μελλόγαμος]] = μέλλων γαμεῖν (S. u. a.), [[μελλείρην]] [[der im Begriff steht]], [[εἰρήν]] zu sein]] (lakon.) u. a., s. Sommer Nominalkomp. 175 A. 1.<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[μέλλησις]] ‘das Handelnwollen, die (bloße) Absicht, das Zögern, die Verzögerung’ (Th., Pl. ''Lg''., Arist.), [[μέλλημα]] [[Aufschub]] E., Aeschin. u. a., -ησμα ''PMasp''.), [[μελλώ]] f. [[das Zögern]] (A. ''Ag''. 1356), [[μελλησμός]] [[Verzögerung]], [[Unentschlossenheit]] (Epikur., D. H. u. a.), auch [[das Herannahen]], von einer Krankheit (Aret.); [[μελλητής]] m. [[Zauderer]] (Th. 1, 70, Arist.; Fraenkel Nom. ag. 2, 72 m. A. 6), -τικός [[zögernd]] (Arist. u.a.), μελλητιᾶν· τὸ μέλλειν H. (wie βινητιᾶν u. a., Schwyzer 732).<br />'''Etymology''' : Zu dem hochstufigen Jotpräsens [[μέλλω]] (aus *μελι̯ω, Schwyzer 715) wurden erst nachträglich außerpräs. Verbformen und nominale Ableitungen hinzugebildet. — Da der konkrete Begriffskern von [[μέλλω]] unbekannt bleibt, sind alle Erklärungsversuche hypothetisch. Alt (seit Froehde BB 3, 307) ist die Zusammenstellung mit lat. ''prō''-''mellere'' [[litem promovere]] (Paul. Fest.), wozu nach Fick noch air. ''mall'' [[langsam]], [[träge]] (WP. 2, 291 f., Pok. 720, W.-Hofmann s. ''prōmellere''). Nach Gray Lang. 23, 247 Denominativum zu *[[μέλος]] [[concern]], [[interest]] zu [[μέλω]], lat. ''melior'' usw. Ganz anders Szemerényi AmJPh 72, 346ff. : zu [[μολεῖν]] [[gehen]], wozu noch [[μέλος]] [[Glied]], lat.''mōlior'' [[rnit Anstrengung in Bewegung setzen]] u. a. m. [?].<br />'''Page''' 2,202-203 | |ftr='''μέλλω''': (seit Il.),<br />{méllō}<br />'''Forms''': Aor. μελλῆσαι (Thgn., att. Prosa), Fut. [[μελλήσω]] (D. u. a.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘bestimmt sein, sollen, müssen; im Begriff sein, gedenken, Bedenken tragen. zögern, zaudern’ (zur Bed.-entw. Treu Von Homer zur Lyrik 131 m. A. 1, zum Augment ἠ- Debrunner Festschr. Zucker 101 f., 108).<br />'''Composita''': vereinzelt mit δια-, κατα-, ἀντι-. Als Vorderglied in [[μελλόγαμος]] = μέλλων γαμεῖν (S. u. a.), [[μελλείρην]] [[der im Begriff steht]], [[εἰρήν]] zu sein]] (lakon.) u. a., s. Sommer Nominalkomp. 175 A. 1.<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[μέλλησις]] ‘das Handelnwollen, die (bloße) Absicht, das Zögern, die Verzögerung’ (Th., Pl. ''Lg''., Arist.), [[μέλλημα]] [[Aufschub]] E., Aeschin. u. a., -ησμα ''PMasp''.), [[μελλώ]] f. [[das Zögern]] (A. ''Ag''. 1356), [[μελλησμός]] [[Verzögerung]], [[Unentschlossenheit]] (Epikur., D. H. u. a.), auch [[das Herannahen]], von einer Krankheit (Aret.); [[μελλητής]] m. [[Zauderer]] (Th. 1, 70, Arist.; Fraenkel Nom. ag. 2, 72 m. A. 6), -τικός [[zögernd]] (Arist. u.a.), μελλητιᾶν· τὸ μέλλειν H. (wie βινητιᾶν u. a., Schwyzer 732).<br />'''Etymology''': Zu dem hochstufigen Jotpräsens [[μέλλω]] (aus *μελι̯ω, Schwyzer 715) wurden erst nachträglich außerpräs. Verbformen und nominale Ableitungen hinzugebildet. — Da der konkrete Begriffskern von [[μέλλω]] unbekannt bleibt, sind alle Erklärungsversuche hypothetisch. Alt (seit Froehde BB 3, 307) ist die Zusammenstellung mit lat. ''prō''-''mellere'' [[litem promovere]] (Paul. Fest.), wozu nach Fick noch air. ''mall'' [[langsam]], [[träge]] (WP. 2, 291 f., Pok. 720, W.-Hofmann s. ''prōmellere''). Nach Gray Lang. 23, 247 Denominativum zu *[[μέλος]] [[concern]], [[interest]] zu [[μέλω]], lat. ''melior'' usw. Ganz anders Szemerényi AmJPh 72, 346ff.: zu [[μολεῖν]] [[gehen]], wozu noch [[μέλος]] [[Glied]], lat.''mōlior'' [[rnit Anstrengung in Bewegung setzen]] u. a. m. [?].<br />'''Page''' 2,202-203 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：mšllw 姆羅<br />'''詞類次數'''：動詞（110）<br />'''原文字根'''：（將近）周圍 相當於： （[[כִּי]]‎ / [[כִּי עַל כֵּן]]‎ / [[כִּי־אִם]]‎ / [[כַּמָּה]]‎） （[[עָתִיד]]‎）<br />'''字義溯源'''：意欲，想要，打算，將，勢將，將要，將來，必將，將來的事，將要來的，必從，要，必要，剛要，正要，卻要，就要，正當，當要，快要，要把，要來，要來的事，該當，應當，打算，意欲，欲，到，得以，耽延，後世，後來，來，來世；源自（[[μέλει]] / [[μέλω]]）*=顧念）。以色列人長期受外國統冶，被列邦轄管，一心渴望彌賽亞的拯救，於是他們常說到：將要，將來，必將，快要，⋯等等<br />'''出現次數'''：總共（111）；太（10）；可（2）；路（12）；約（12）；徒（34）；羅（5）；林前（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；提前（3）；提後（1）；來（10）；雅（1）；彼前（1）；彼後（2）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 將要（30） 太17:12； 太17:22； 太20:22； 可10:32； 路9:44； 約11:51； 約12:4； 徒3:3； 徒12:6； 徒19:27； 徒20:7； 徒21:37； 徒23:27； 徒26:22； 徒27:10； 羅4:24； 羅8:18； 提前1:16； 提後4:1； 來1:14； 來8:5； 來11:8； 彼前5:1； 啓1:19； 啓3:2； 啓3:10； 啓6:11； 啓8:13； 啓10:7； 啓12:4；<br />2） 要（22） 太16:27； 路19:11； 路21:36； 路22:23； 路24:21； 約6:6； 約7:35； 約7:39； 約14:22； 徒13:34； 徒16:27； 徒17:31； 徒22:29； 徒23:3； 徒23:15； 徒23:20； 徒24:15； 徒25:4； 徒27:2； 徒27:30； 雅2:12； 啓2:10；<br />3） 要來的（6） 太3:7； 羅5:14； 加3:23； 弗1:21； 來2:5； 來13:14；<br />4） 要來（5） 徒24:25； 西2:17； 提前4:8； 來9:11； 來10:1；<br />5） 將（5） 可13:4； 路21:7； 徒11:28； 徒21:27； 徒27:33；<br />6） 將來（2） 路13:9； 提前6:19；<br />7） 他們要（2） 約6:15； 徒20:38；<br />8） 來（2） 太12:32； 來6:5；<br />9） 將來的事（2） 羅8:38； 林前3:22；<br />10） 他將要（2） 約12:33； 約18:32；<br />11） 你要（2） 徒22:26； 啓2:10；<br />12） 要來的事（1） 來11:20；<br />13） 必要（1） 徒28:6；<br />14） 我們必將（1） 帖前3:4；<br />15） 就要（1） 羅8:13；<br />16） 勢將（1） 來10:27；<br />17） 我正要（1） 啓10:4；<br />18） 你們⋯要（1） 太24:6；<br />19） 他⋯將要（1） 路9:31；<br />20） 你⋯耽延（1） 徒22:16；<br />21） 牠將要（1） 啓17:8；<br />22） 是將要（1） 啓12:5；<br />23） 後世（1） 彼後2:6；<br />24） 我將要（1） 啓3:16；<br />25） 他要把（1） 徒26:23；<br />26） 我卻要（1） 彼後1:12；<br />27） 欲（1） 徒20:3；<br />28） 到的（1） 路10:1；<br />29） 他必從（1） 路19:4；<br />30） 快要（1） 路7:2；<br />31） 將要來的（1） 路3:7；<br />32） 當要（1） 太11:14；<br />33） 正當（1） 太20:17；<br />34） 他快要（1） 約4:47；<br />35） 後來（1） 約6:71；<br />36） 意欲（1） 徒20:13；<br />37） 打算（1） 徒20:13；<br />38） 必將（1） 太2:13；<br />39） 剛要（1） 徒18:14；<br />40） 他要（1） 約7:35；<br />41） 該當（1） 徒5:35；<br />42） 得以（1） 徒26:2 | |sngr='''原文音譯'''：mšllw 姆羅<br />'''詞類次數'''：動詞（110）<br />'''原文字根'''：（將近）周圍 相當於： （[[כִּי]]‎ / [[כִּי עַל כֵּן]]‎ / [[כִּי־אִם]]‎ / [[כַּמָּה]]‎） （[[עָתִיד]]‎）<br />'''字義溯源'''：意欲，想要，打算，將，勢將，將要，將來，必將，將來的事，將要來的，必從，要，必要，剛要，正要，卻要，就要，正當，當要，快要，要把，要來，要來的事，該當，應當，打算，意欲，欲，到，得以，耽延，後世，後來，來，來世；源自（[[μέλει]] / [[μέλω]]）*=顧念）。以色列人長期受外國統冶，被列邦轄管，一心渴望彌賽亞的拯救，於是他們常說到：將要，將來，必將，快要，⋯等等<br />'''出現次數'''：總共（111）；太（10）；可（2）；路（12）；約（12）；徒（34）；羅（5）；林前（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；提前（3）；提後（1）；來（10）；雅（1）；彼前（1）；彼後（2）；啓（13）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 將要（30） 太17:12； 太17:22； 太20:22； 可10:32； 路9:44； 約11:51； 約12:4； 徒3:3； 徒12:6； 徒19:27； 徒20:7； 徒21:37； 徒23:27； 徒26:22； 徒27:10； 羅4:24； 羅8:18； 提前1:16； 提後4:1； 來1:14； 來8:5； 來11:8； 彼前5:1； 啓1:19； 啓3:2； 啓3:10； 啓6:11； 啓8:13； 啓10:7； 啓12:4；<br />2） 要（22） 太16:27； 路19:11； 路21:36； 路22:23； 路24:21； 約6:6； 約7:35； 約7:39； 約14:22； 徒13:34； 徒16:27； 徒17:31； 徒22:29； 徒23:3； 徒23:15； 徒23:20； 徒24:15； 徒25:4； 徒27:2； 徒27:30； 雅2:12； 啓2:10；<br />3） 要來的（6） 太3:7； 羅5:14； 加3:23； 弗1:21； 來2:5； 來13:14；<br />4） 要來（5） 徒24:25； 西2:17； 提前4:8； 來9:11； 來10:1；<br />5） 將（5） 可13:4； 路21:7； 徒11:28； 徒21:27； 徒27:33；<br />6） 將來（2） 路13:9； 提前6:19；<br />7） 他們要（2） 約6:15； 徒20:38；<br />8） 來（2） 太12:32； 來6:5；<br />9） 將來的事（2） 羅8:38； 林前3:22；<br />10） 他將要（2） 約12:33； 約18:32；<br />11） 你要（2） 徒22:26； 啓2:10；<br />12） 要來的事（1） 來11:20；<br />13） 必要（1） 徒28:6；<br />14） 我們必將（1） 帖前3:4；<br />15） 就要（1） 羅8:13；<br />16） 勢將（1） 來10:27；<br />17） 我正要（1） 啓10:4；<br />18） 你們⋯要（1） 太24:6；<br />19） 他⋯將要（1） 路9:31；<br />20） 你⋯耽延（1） 徒22:16；<br />21） 牠將要（1） 啓17:8；<br />22） 是將要（1） 啓12:5；<br />23） 後世（1） 彼後2:6；<br />24） 我將要（1） 啓3:16；<br />25） 他要把（1） 徒26:23；<br />26） 我卻要（1） 彼後1:12；<br />27） 欲（1） 徒20:3；<br />28） 到的（1） 路10:1；<br />29） 他必從（1） 路19:4；<br />30） 快要（1） 路7:2；<br />31） 將要來的（1） 路3:7；<br />32） 當要（1） 太11:14；<br />33） 正當（1） 太20:17；<br />34） 他快要（1） 約4:47；<br />35） 後來（1） 約6:71；<br />36） 意欲（1） 徒20:13；<br />37） 打算（1） 徒20:13；<br />38） 必將（1） 太2:13；<br />39） 剛要（1） 徒18:14；<br />40） 他要（1） 約7:35；<br />41） 該當（1） 徒5:35；<br />42） 得以（1） 徒26:2 | ||
}} | }} | ||