διαρτάω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[suspend]], Hsch., dub. l. for [[διαττᾶσθαι]], <span class="bibl">Plb.34.9.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[keep in suspense]], [[keep engaged]], [[τινί]] [[in]] or <b class="b2">by .</b>., <span class="bibl">D.H.1.46</span>; [[mislead]], [[deceive]], <span class="bibl">Men.1006</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[to separate]], διδύμους <span class="bibl">Ph.2.303</span>, al., cf. Heliod. ap.<span class="bibl">Orib.44.10.5</span>; τὴν δύναμιν ἀπὸ Συρακουσῶν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Tim.</span>25</span>; διηρτημένα ἀπ' ἀλλήλων <span class="bibl">Str.5.3.7</span>: c. gen., σῶμα τοῦ ὅλου διαρτηθέν <span class="bibl">Ph.2.509</span>; [[dismember]], <span class="bibl">Plot.6.9.5</span>; [[interrupt]], τὰς ἀκολουθίας <span class="bibl">D.H.<span class="title">Dem.</span> 40</span>; διηρτημένων τῶν λέξεων [[forced apart]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Comp.</span>20</span>; διηρτημένων… φωνῶν <span class="bibl">Demetr.Lac.1014.48</span> F.; [[διηρτῆσθαι]], of argument, [[to lack connection]], [[be incoherent]], <b class="b3">διηρτημένα τινὰ καὶ ψευδῆ</b> ib.<span class="bibl">46F.</span>, cf. <span class="bibl">S.E. <span class="title">P.</span>2.153</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> = [[καταρτίζω]], Hsch. (Pass.).</span>

|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[apartar]], [[separar]] τοσαῦτα, κῆρυξ, ἐξ ἐμοῦ διάρτασον A.<i>Fr</i>.318, διαρτῶντος ... τὴν δύναμιν ἀπὸ τῶν Συρακουσῶν Plu.<i>Tim</i>.25, δίδυμοι ... οὓς ἡ μὲν φύσις ... διήρτησε Ph.2.303, cf. Hsch., en v. pas. διηρτημένα καὶ ἀπ' ἀλλήλων separadas (las colinas) unas de otras</i> Str.5.3.7, σῶμα τοῦ ὅλου διαρτηθέν el cuerpo separado del todo</i> Ph.2.509, en la descripción de una intervención quirúrgica [[ἅμα]] δὲ καὶ τῷ δακτύλῳ διαρτάσθω τὸ καταλελειμμένον συνεχὲς σῶμα Orib.44.7.5, τὰ διηρτημένα τῇ φύσει lo que está separado por naturaleza</i> Str.10.5.9.<br /><b class="num">2</b> [[desmembrar]], [[dividir]] αὐτοχειρίᾳ διαρτῆσαι τὸν ἄνθρωπον Ph.2.165, (τὸ ἕν) οὐ διαρτήσας ἑαυτόν Plot.6.9.5, en v. pas. κατὰ μέλη καὶ μέρη διαρτώμενος Ph.2.68.<br /><b class="num">3</b> [[interrumpir]], [[cortar]] de abstr. διαρτᾶν τὰς ἀκολουθίας interrumpir la secuencia</i> de los hechos en una narración, D.H.<i>Dem</i>.40.12<br /><b class="num">•</b>fil. en v. pas. de las premisas de una argumentación [[estar carentes de consistencia]] S.E.<i>P</i>.2.153<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. [[inconexo]], [[carente de ligazón]], [[mal articulado]] de argumentos τὰ Εὐφ[ρ] ωνίδου (ποιήματα) διηρτημένα μέν τινα καὶ ψευδῆ ... σημαίνει Demetr.Lac.<i>Po</i>.2.45.6, φωναί en la frase, Demetr.Lac.<i>Po</i>.2.47.6, λέξεις D.H.<i>Comp</i>.20.20.<br /><b class="num">4</b> fig. [[engañar]] Men.<i>Fr</i>.839, en v. pas. ὁ Ἡρακλῆς ... τοῖς μὲν ἴχνεσι διαρτώμενος Heracles engañado por las huellas</i> de las vacas robadas por Caco, D.H.1.39, οὐχ ὡς [[ἄνθρωπος]] ὁ θεὸς διαρτηθῆναι el dios no puede ser engañado como un hombre</i> [[LXX]] <i>Nu</i>.23.19.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. c. dat. [[mantenerse suspenso, ocupado]] διηρτημένων τειχομαχίᾳ τῶν πολεμίων ocupados los enemigos en el asalto de la muralla</i> D.H.1.46.<br /><b class="num">III</b> διαρτωμένων· καταρτιζομένων Hsch.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0601.png Seite 601]] 1) (aufhängen, VLL. κρεμᾶν,) in Erwartung, Besorgniß setzen, hinhalten; διηρτημένος ὑπ' [[αὐτοῦ]], von ihm hingehalten, Dion. Hal. 1, 85, u. öfter; auch τειχομαχίᾳ, damit aufhalten, 1, 46; betrügen, Menand. in VLL,; D. Hal. 1, 39. – 2) zertrennen, scheiden, Strab.; abschneiden, ὁδόν, Plut. Timol. 25; τὰς ἀκολουθίας, unterbrechen, Dion. Hal. de vi Dem. 40; τοῦ διηρτῆσθαι λεγομένουλόγου, Sext. Emp. Pyrrh. 2, 153. – Nach VLL. auch = [[διαρτίζω]].

|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> écarter : τινα ἀπὸ τόπου PLUT qqn d'un lieu;<br /><b>2</b> interrompre (la suite d'un développement).<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀρτάω]].

{{ls

|lstext='''διαρτάω''': μέλλ. -ήσω, ἐξαρτῶ, [[κρεμῶ]], Πολύβ. 34. 9, 10· δ. ὁδόν, [[διακόπτω]] (τὴν συγκοινωνίαν), Πλούτ. Τιμολ. 25. 2) κρατῶ τινα μετέωρον, ἀπασχολῶ, τινί, ἔν τινι ἢ διά τινος…, Διον. Ἁλ. 1. 46·― παροδηγῶ, ἐξαπατῶ, Μένανδ. Ἀδήλ. 356. ΙΙ. [[ἀποχωρίζω]], τινα ἀπὸ τόπου Πλούτ. Τιμολ. 25· διηρτημένος Στράβων 234·― [[διακόπτω]], τὰς ἀκολουθίας Διον. Ἁλ. π. Δημ. 40. ΙΙΙ. = [[διαρτίζω]] Ἡσύχ.

{{elru

|elrutext='''διαρτάω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[подвешивать]] (Polyb. - [[varia lectio|v.l.]] [[διαττάω]]);<br /><b class="num">2)</b> [[разобщать]], [[отрезывать]] (ὁδὸν τὴν δύναμιν ἀπὸ τῶν Συρακουσῶν Plut.): διηρτῆσθαι Sext. быть (логически) несвязным;<br /><b class="num">3)</b> pass. [[быть обманываемым]] Men.

|elnltext=δι-αρτάω verwijderen, scheiden, met acc. en gen. iets van iets.