3,274,919
edits
μεγαίρω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> μεγαρῶ, <i>ao.</i> ἐμέγηρα, <i>pf. inus.</i><br />regarder comme trop grand, trop beau, <i>d'où</i><br /><b>1</b> porter envie, envier : τινί, qqn, être malveillant pour qqn;<br /><b>2</b> refuser par jalousie, mettre obstacle à : τινός, à qch, refuser qch (à qqn) ; τινί [[τι]] <i>ou</i> τινί τινος, être jaloux de qqn pour qch, envier <i>ou</i> refuser qch à qqn ; μηδὲ μεγήρῃς [[ἡμῖν]] τελευτῆσαι [[τάδε]] ἔργα OD et ne nous refuse pas d'accomplir cette œuvre ; μνηστῆρας [[οὔτι]] [[μεγαίρω]] ἔρδειν ἔργα βίαια OD et je ne m'oppose pas à ce que les prétendants mettent en œuvre leur entreprise violente ; κατακηέμεν [[οὔτε]] [[μεγαίρω]] IL je ne m'oppose pas à ce qu’on brûle (les morts) ; <i>abs.</i> οὔ [[τι]] [[μεγαίρω]] OD je ne refuse rien, je consens à tout.<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]] ; pour la formation cf. [[γεραίρω]] de [[γέρας]]. | |btext=<i>f.</i> μεγαρῶ, <i>ao.</i> ἐμέγηρα, <i>pf. inus.</i><br />regarder comme trop grand, trop beau, <i>d'où</i><br /><b>1</b> porter envie, envier : τινί, qqn, être malveillant pour qqn;<br /><b>2</b> refuser par jalousie, mettre obstacle à : τινός, à qch, refuser qch (à qqn) ; τινί [[τι]] <i>ou</i> τινί τινος, être jaloux de qqn pour qch, envier <i>ou</i> refuser qch à qqn ; μηδὲ μεγήρῃς [[ἡμῖν]] τελευτῆσαι [[τάδε]] ἔργα OD et ne nous refuse pas d'accomplir cette œuvre ; μνηστῆρας [[οὔτι]] [[μεγαίρω]] ἔρδειν ἔργα βίαια OD et je ne m'oppose pas à ce que les prétendants mettent en œuvre leur entreprise violente ; κατακηέμεν [[οὔτε]] [[μεγαίρω]] IL je ne m'oppose pas à ce qu’on brûle (les morts) ; <i>abs.</i> οὔ [[τι]] [[μεγαίρω]] OD je ne refuse rien, je consens à tout.<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]] ; pour la formation cf. [[γεραίρω]] de [[γέρας]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεγαίρω:'''<br /><b class="num">1)</b> считать чрезмерным, т. е. отказывать, запрещать ([[μηδὲ]] μεγήρῃς [[ἡμῖν]] τελευτῆσαι [[τάδε]] ἔργα Hom.): οὐ [[μεγαίρω]] τοῦδέ σοι δωρήματος Aesch. я не отказываю тебе в этом даре;<br /><b class="num">2)</b> [[смотреть с недоброжелательством]], [[возмущаться]]: μ. τινὰ ἔρδειν ἔργα [[βίαια]] Hom. возмущаться чьими-л. насилиями;<br /><b class="num">3)</b> [[возражать]], [[сопротивляться]]: κατακηέμεν [[οὔτι]] [[μεγαίρω]] Hom. я нисколько не возражаю против сожжения (павших); ἢ πὺξ ἠὲ πάλῃ ἢ καὶ ποσίν, [[οὔτι]] [[μεγαίρω]] Hom. (сразиться) в кулачном ли бою, в борьбе ли, или в беге - мне безразлично;<br /><b class="num">4)</b> [[из зависти отказывать]], [[относиться с завистью]], [[завидовать]]: Δαναοῖσι μεγήρας Hom. завидующий данайцам (Арей). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μεγαίρω:''' ([[μέγας]]), αόρ. αʹ [[ἐμέγηρα]]·<br /><b class="num">1.</b> [[θεωρώ]] [[κάτι]] [[πολύ]] μεγάλο, [[φθονώ]] κάποιον για [[κάτι]] [[πολύ]] σημαντικό γι' αυτόν, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως με απαρ., [[μηδὲ]] μεγήρῃς [[ἡμῖν]] τελευτῆσαι [[τάδε]] ἔργα, μη μας ζηλεύεις [[επειδή]] κατορθώσαμε αυτά τα έργα, σε Ομήρ. Οδ.· με αιτ. και απαρ., μνηστῆρας [[οὔτι]] [[μεγαίρω]] ἔρδειν, δεν [[παραπονούμαι]] για [[κάτι]] που θα έκαναν οι μνηστήρες, στο ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ. προσ., [[αισθάνομαι]] φθόνο για κάποιον, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> αμτβ., ἢ [[πύξ]], <i>ἠὲ πάλῃ</i>, <i>ἢ καὶ ποσίν</i>, [[οὔτι]] [[μεγαίρω]], δεν [[ενδιαφέρομαι]] (για [[κάτι]]), σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">4.</b> με γεν. πράγμ., <i>βιότοιο μεγήρας</i>, τον [[ζηλεύω]] για τον τρόπο ζωής του (λέγεται για τον Αντίλοχο), σε Ομήρ. Ιλ.· οὐ [[μεγαίρω]] τοῦδέ σοι δωρήματος, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">5.</b> Παθ., είμαι [[επίφθονος]], είμαι [[αντικείμενο]] φθόνου, με ζηλεύουν, σε Ανθ. | |lsmtext='''μεγαίρω:''' ([[μέγας]]), αόρ. αʹ [[ἐμέγηρα]]·<br /><b class="num">1.</b> [[θεωρώ]] [[κάτι]] [[πολύ]] μεγάλο, [[φθονώ]] κάποιον για [[κάτι]] [[πολύ]] σημαντικό γι' αυτόν, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως με απαρ., [[μηδὲ]] μεγήρῃς [[ἡμῖν]] τελευτῆσαι [[τάδε]] ἔργα, μη μας ζηλεύεις [[επειδή]] κατορθώσαμε αυτά τα έργα, σε Ομήρ. Οδ.· με αιτ. και απαρ., μνηστῆρας [[οὔτι]] [[μεγαίρω]] ἔρδειν, δεν [[παραπονούμαι]] για [[κάτι]] που θα έκαναν οι μνηστήρες, στο ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ. προσ., [[αισθάνομαι]] φθόνο για κάποιον, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> αμτβ., ἢ [[πύξ]], <i>ἠὲ πάλῃ</i>, <i>ἢ καὶ ποσίν</i>, [[οὔτι]] [[μεγαίρω]], δεν [[ενδιαφέρομαι]] (για [[κάτι]]), σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">4.</b> με γεν. πράγμ., <i>βιότοιο μεγήρας</i>, τον [[ζηλεύω]] για τον τρόπο ζωής του (λέγεται για τον Αντίλοχο), σε Ομήρ. Ιλ.· οὐ [[μεγαίρω]] τοῦδέ σοι δωρήματος, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">5.</b> Παθ., είμαι [[επίφθονος]], είμαι [[αντικείμενο]] φθόνου, με ζηλεύουν, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||