3,274,216
edits
ἀνάπτω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢n£ptw 安-阿普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-觸摸<br />'''字義溯源'''：點燃，燃點，使著火，著起來，點著；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）*=連結，點火）組成。註：欽定本將（ 徒28:2）的‘生’火，不用 （[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）而用 （[[ἀναπτύσσω]]）.<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνάπτω]]）燃點 2） （[[ἅπτω]]）連接，摸 3） （[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）點火 4） （[[ἐκκαίω]]）焚燒 5） （[[θιγγάνω]]）操作 6） （[[καίω]]）燒 7） （[[προσψαύω]]）輕輕彈指 8） （[[πυρετός]]）火中燒 9） （[[πυρόω]]）點燃 10） （[[ψηλαφάω]]）操作，摸<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 點燃（1） 雅3:5；<br />2） 著起來（1） 路12:49 | |sngr='''原文音譯'''：¢n£ptw 安-阿普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-觸摸<br />'''字義溯源'''：點燃，燃點，使著火，著起來，點著；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）*=連結，點火）組成。註：欽定本將（ 徒28:2）的‘生’火，不用 （[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）而用 （[[ἀναπτύσσω]]）.<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνάπτω]]）燃點 2） （[[ἅπτω]]）連接，摸 3） （[[ἅπτω]] / [[περιάπτω]]）點火 4） （[[ἐκκαίω]]）焚燒 5） （[[θιγγάνω]]）操作 6） （[[καίω]]）燒 7） （[[προσψαύω]]）輕輕彈指 8） （[[πυρετός]]）火中燒 9） （[[πυρόω]]）點燃 10） （[[ψηλαφάω]]）操作，摸<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 點燃（1） 雅3:5；<br />2） 著起來（1） 路12:49 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[encender]] πῦρ δὲ ἀνάψας ἔχε μυρσίνης κλάδον <b class="b3">tras encender el fuego, sostén un ramo de mirto</b> P I 72 ἑλίξας (τὸ ῥάκος) καὶ ποιήσας ἐλλύχνιον ἄναψον ἐπιβαλὼν ἔλαιον καθαρόν <b class="b3">enrolla el trozo de tela, haz una mecha y enciéndela tras verter aceite puro</b> P VII 361 εἰ δὲ ὀνειροπομπεῖ, ἀνάψεις (τὰς λαμπάδας) <b class="b3">si envía sueños, encenderás las antorchas</b> P XII 9 σὺ εἰπὲ αὐτῇ προσκεῖσθαι τὰς λαμπάδας καὶ ἀναφθήσονται <b class="b3">tú dile que las antorchas están a su disposición y se encenderán</b> P XII 12 ὅταν ἡσυχία γένηται, ἀνάψας τὸν βωμόν <b class="b3">cuando haya tranquilidad, enciende el altar</b> P XIII 124 P XIII 681 | |||
}} | }} | ||