ἀνάπτω
English (LSJ)
A make fast on or make fast to, Hom. (only Od.), ἐκ δ' αὐτοῦ [ἱστοῦ] πείρατ' ἀνῆπτον Od.12.179, cf. 51, 162; πρυμνήσι' ἀνάψαι 9.137: c. dat., γαίῃ A.R.2.177; ἀ. τι πρός τι E.HF1012:—Med., ἐκ τοῦδ' ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων to him will we moor our bark, i.e. he shall be our protector, Id.Med.770, etc.; θεοῖσι κῆδος ἀνάψασθαι form a close connection with... Id.Tr.845; χάριτας ἔς τινα ἀ. confer favours on... Id.Ph.569; also, fasten to oneself, ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων ἀ. Din.1.36; take in tow, ναῦν D.S.13.19, Plu.Cam.8; τὸ κράτος Ph. 1.474:—Pass., to be fastened or fasten oneself on to, cling to, c. gen., πέπλων E.HF629: c. dat., κίοσιν ib.1038 (prob., lyr.); have a thing fastened on one, περιβόλαι' ἀνήμμεθα ib.549.
2 hang up in a temple, offer up, like ἀνατίθημι, πολλὰ δ' ἀγάλματ' ἀνῆψεν Od.3.274, cf. Arist.Fr.572, Lyc.853, Philostr.VA1.11, Tryph.256.
3 metaph., fasten upon, attach to, μῶμον ἀνάψαι Od.2.86; αἷμα ἀ. τινί a charge of bloodshed, dub. in E.Andr.1196, cf. Ps.-Phoc.70, etc.; κήδε' ἀνῆπταί τινι A.R.2.245; ascribe, refer to, τοὺς λόγους εἰς ἀριθμοὺς ἀ. Arist.Metaph.1078b22; ἀρχήν, αἰτίαν ἀ. εἰς τὸν Πύθιον Plu.Lyc.6, etc.; χάριν ἀ. τινί ascribe a favour to him, Id.Ant.46; τὴν χάριν εἰς Καίσαρα πάντων ἀνῆπτεν Id.Brut.6; τοῖς ἐκ τοῦ θεοῦ τὴν εὐδαιμονίαν ἀνάψασι Porph.Abst.2.3:—Med., attach oneself, πρὸς πολλούς Phld. Herc.1457.8.
II light up, kindle, λύχνα Hdt.2.133; πῦρ E.Or. 1137; φῶς Pl.Ti.39b; πυρὶ ἀ. δόμους E.Or.1594: metaph., νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχ' ἀνάψει Id.Med.107:—Pass., to be kindled, Zeno Stoic. 1.31, etc.
2 inflame with anger, Lib.Or.68.35:—Pass., ib.33.15, Ps.-Callisth.3.22; excite emotionally, Phld.Po.1425.20.
3 intr., to be lighted up, Arist.Mir.841a32.
Spanish (DGE)
I 1c. ac. colgar como ofrenda πολλὰ δ' ἀγάλματ' ἀνῆψεν Od.3.274, τῇ Ἥρᾳ πρόβατον ἀνάθημα ἀνῆψε Arist.Fr.572, καὶ δῶρ' ἀνάψει παρθένῳ Σκυλλητίᾳ Lyc.853, θύουσι ταῦτα καὶ ἀνάπτουσιν Philostr.VA 1.11, ἀθανάτοις ἐκέλευον ἀρήιον ἵππον ἀνάψαι Triph.256
•ἀνάψω· ἀναθήσω πρὸς τὴν τοῦ ἀνέμου πνοήν Hsch.
•proveer de colgaduras de follaje θύρσους E.Ba.176.
2 v. med. colgarse ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων Din.1.36, οἵδ' ... ἀνάπτονται πέπλων E.HF 629, τάδ' ἤδη περιβόλαι' ἀνήμμεθα E.HF 549
•fig. consagrarse a ἑαυτὸν εἰς Τύχην Plu.2.322e.
II 1c. ac. atar, amarrar cordajes, etc., esp. náut. ἐκ δ' αὐτοῦ (ἱστοῦ) πείρατ' ἀνῆπτον Od.12.179, cf. 51, 162, πρυμνήσι' ἀνάψαι Od.9.137, cf. E.Fr.1.3.5 Bond, Plu.Cam.8, δεσμὰ σειραίων βρόχων ἀνήπτομεν πρὸς κίον' E.HF 1011
•en v. pas., c. dat. ἐρείσμαθ' ... ἀνημμένα κίοσιν E.HF 1038, γαίῃ A.R.2.177
•en v. med. remolcar τὰς ... ναῦς D.S.13.19, fig. ἐκ τοῦδ' ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων desde él amarraré el cable de popa E.Med.770, en v. pas. ὁ τῆς ἐκ θεοῦ συμμαχίας ἀνημμένος βασιλεύς el rey, con la ayuda de la alianza divina Eus.HE 9.9.3.
2 fig. intr. adherirse, unirse πρὸς πολλούς Phld.Vit.8B, πρὸς τὰ σαρκικά a los placeres carnales Cyr.Al.M.68.705A, en v. med., c. ac. int. θεοῖσι κῆδος ἀναψάμενος trabando parentesco con los dioses E.Tr.845.
3 fig. c. ac. y dat. o εἰς más ac. atribuir, endosar, hacer (un favor) αἷμα ... εἰς θεόν E.Andr.1196, τὴν χάριν εἰς Καίσαρα Plu.Brut.6, αἰτίαν εἰς τὸν Πύθιον Plu.Lyc.6, Μοναίσῃ χάριν Plu.Ant.46, τί νύ τοι τόσα κήδε' A.R.2.245, τοὺς λόγους εἰς ἀριθμούς Arist.Metaph.1078b22, τοῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ... τὴν σφῶν εὐδαιμονίαν Porph.Abst.2.3
•tb. en v. med. χάριτας ἔς σ' ἀνήψατο E.Ph.569, cf. A.R.2.214
•dirigir μῶμον Od.2.86
•en v. med. atribuirse τὸ κράτος Ph.1.474.
III 1prender, encender λύχνα Hdt.2.133, PMasp.143re.20 (VI d.C.), φάκελον ξύλων E.Cyc.243, πῦρ ... θεοῖς E.Or.1137, cf. Plb.8.28.2, φῶς Pl.Ti.39b, δαλόν Nonn.D.31.141, φλόγα πυρσοῦ Nonn.D.45.349, τὰς ἑστίας PGiss.3.8 (II d.C.), πυράν PMag.7.173
•abs. PMag.12.9
•fig. τὸν νοῦν ὁ θεὸς φῶς ἀνῆψε ἐν τῇ ψυχῇ Arist.Rh.1411b12
•incendiar πυρὶ ... δόμους E.Or.1594
•en v. med.-pas. incendiarse, arder αὐτομάτως ἀνῆφθαι τὸν ... χάρακα Plb.14.5.1, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ LXX Ps.17.9, cf. LXX Ie.11.16, Aq., Sm.Is.1.31, Zeno Stoic.1.31
•intr. arder ἀνάπτουσι κάλλιον arden mejor de unas piedras, Arist.Mir.841a32, αἱ λαμπάδες ἀνάψουσιν Eun.VS 475.
2 fig. infamar, excitar, encender νέφος οἰμωγῆς E.Med.107
•ἀρείονι νεῖκος ἀνάψας trabar combate con uno mejor Nonn.D.19.328
•en v. med. excitarse, entusiasmarse Phld.Po.5p.49, Lib.Or.33.15.
German (Pape)
[Seite 204] 1) anheften, an etwas befestigen, πείρατ' ἀνήφθω ἔκ τινος, sollen angebunden werden an etwas, Od. 12, 51; vgl. Ap. Rh. 2, 160; auch im med.; so Eur. Med. 748; πρός τι, Herc. f. 1011; ἀγάλματα, ὑφάσματά τε χρυσόν τε, aufstellen in Göttertempeln, weihen, Od. 3, 274; μῶμον 2, 86, einen Tadel, Schandfleck anhängen; so αἶσχός τινι Agath. 3 (V, 302); übh. beilegen, zuschreiben, αἷμα εἴς τινα, den Mord ihm anrechnen, Eur. Andr. 1197; χάριν τινί Plut. Ant. 46; τὴν αἰτίαν τῆς πόλεως ἐς τὸν Πύθιον ἀνῆψε Lyc. 6, u. öfter (vgl. τί νύ τοι τόσα κήδε' ἀνῆπται Ap. Rh. 2, 245) – Med., sich anhängen, τινός, an etwas, πέπλων Eur. Herc. Fur. 629 u. Sp.; eigthümt. Dinarch. 1, 36 ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων ἀναψάμενος, wozu Bekk. Aesch. 3, 164 vgl., einen Brief nur zur Schau in den Händen haltend; an sich anknüpfen, ναῦς, eroberte Schiffe mit sich fortführen, Diod. Sic. 13, 19. 14, 60; Plut. Cam. 8; – χάριν τινί, Jemandem danken, Ap. Rh. 2, 114; – aber χάριτας εἴς τινα, Einem Gunst zu Teil werden lassen, Eur. Phoen. 572; κῆδός τινι, Verwandtschaft mit Einem knüpfen, Troad. 845; – anziehen, στέρνοις νεβρίδα Agath. 31 (VI, 172); übertr., οὐδ' ἔτι τάρβος ἀνάψομαι, ich werde keine Furcht mehr haben, Ap. Rh. 2, 643. – 2) anzünden, φῶς Plat. Tim. 39 b; Eur. πῦρ θεοῖς Or. 1137 u. πυρὶ δόμους 1594; übertr., μείζονι θυμῷ Med. 107, u. öfter Sp., auch von Fieberanfällen; – παστὰς λαμπάδι ἀνήπτετο, wurde erleuchtet, Thall. (VII, 188).
French (Bailly abrégé)
1f. ἀνάψω, ao. ἀνῆψα;
attacher en haut : τι ἔκ τινος attacher une chose à une autre plus élevée (des cordages à un mât, des amarres à terre, etc.) ; ἀν. ἀγάλματα OD suspendre des images ou des statuettes (au mur d'un temple) ; fig. μῶμον ἀν. OD attacher de la honte au nom de qqn, couvrir qqn de honte ; αἰτίαν ἀν. εἴς τινα PLUT faire remonter à qqn la cause de qch;
Moy. ἀνάπτομαι;
1 attacher à soi ou sur soi : βρόχον κρεμαστὸν ἀγχόνης EUR s'attacher un lacet pour se pendre ; ναῦν PLUT remorquer un navire;
2 attacher (qch de soi) à : ἔκ τινος ἀν. κάλων EUR attacher le câble de son navire au mur d'un port.
Étymologie: ἀνά, ἅπτω¹.
2f. ἀνάψω, ao. ἀνῆψα;
allumer (un flambeau).
Étymologie: ἀνά, ἅπτω².
Russian (Dvoretsky)
ἀνάπτω:
I тж. med.
1 подвязывать, привязывать, прикреплять (τι ἔκ τινος Hom.; τι πρός τι Eur.; τι εἴς τι Arst.): ἀνάπτεσθαι πέπλων (sc. τινός) Eur. цепляться за чьи-л. одежды; τὴν ναῦν ἀνάψασθαι Plut., Diod.; взять корабль на буксир; πρυμνήτην κάλων ἀνάψασθαι ἔκ τινος Eur. привязать свой причальный канат к кому-л., т. е. прибегнуть к чьему-л. покровительству; βρόχον ἀγχόνης ἀνήψατο Eur. (Федра) удавилась;
2 культ. вешать в храме, приносить в дар, жертвовать (ἀγάλματα ὑφάσματά τε Hom.; τῇ Ἣρᾳ ἀνάθημα Arst.);
3 приписывать, относить, сводить (к чему-л.), связывать (с чем-л.) (τι εἴς τι и εἴς τινα Arst., Plut. и τινί Plut.): αἷμα εἴς τινα ἀνάψαι Eur. обвинить кого-л. в убийстве; μῶμον ἀνάψαι (sc. τινί) Hom. навлечь насмешки на кого-л.; χαρίτας ἔς τινα ἀνάψασθαι Eur. оказать кому-л. услуги; κῆδός τινι ἀνάψασθαι Eur. породниться (досл. завязать узы родства) с кем-л.;
4 надевать на себя (περιβόλαια Eur.; νεβρίδα στέρνοις Anth.).
II
1 зажигать (λύχνα Her.; πῦρ Eur., Plut.; φῶς Plat., Arst.);
2 поджигать (δόμους πυρί Eur.);
3 загораться Arst.; перен. воспламенять(ся) (μείζονι θυμῷ Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάπτω: μέλλ. -ψω: δένω στερεῶς εἴς τι ἢ ἐπάνω εἴς τι, Ὅμ. (μόνον ἐν Ὀδ.), ἐκ δ’ αὐτοῦ [τοῦ ἱστοῦ] πείρατ’ ἀνῆπτον, προσέδεσαν καλῶς τὰ σχοινία εἰς τὸν ἱστόν, Ὀδ. Μ. 179, πρβλ. 51, 162· πρυμνήσι ἀνάψαι Ι. 137· μετὰ δοτ., γαίῃ Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 177· ἀν. τι πρός τι Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1011· τι εἴς τι Ἀριστ. Μεταφ. 12. 4, 3: ― Μέσ., ἐκ τοῦδ’ ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων, ἐκ τούτου θὰ δέσωμεν τὰ σχοινία μας, ἐκ τούτου θὰ προσδέσωμεν τὸ πλοῖόν μας, ὅ. ἐ. οὗτος θὰ εἶναι ὁ προστάτης μας, Εὐρ. Μήδ. 770, κτλ.· θεοῖσιν κῆδος ἀνάψασθαι, συνάψαι στενὴν σχέσιν..., ὁ αὐτ. Τρῳ. 845· χάριτας εἴς τινα ἀν., ἐπιδαψιλεύω χάριτας εἴς τινα, ὁ αὐτ. Φοίν. 569· ἀλλ’ ὡσαύτως, προσδένω πρὸς ἐμαυτόν, σύρω, ῥυμουκλῶ, ναῦν Διόδ. 13. 19, Πλουτ. Κάμιλλ. 8· τὸ κράτος Φίλων 1. 474: ― Παθ., προσδένομαι ἢ προσκολλῶμαι (προσκολλῶ ἐμαυτὸν) εἰς..., ἐμμένω· μετὰ γεν., π. χ. πέπλων Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 629· ἀμφί τινι αὐτόθι 1038· ἀνῆφθαί τι, ἔχειν τι προσηρτημένον, ὡς τὸ τοῦ Ὁρατίου suspensi loculus, αὐτόθι 549· ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων ἀν. Δείναρχ. 94. 41. 2) ἀναρτῶ τι ἐντὸς ναοῦ, προσφέρω ὡς ἀνάθημα, ἀφιερῶ, ὡς τὸ ἀνατίθημι, πολλὰ δ’ ἀγάλματα ἀνῆψεν Ὀδ. Γ. 274, πρβλ. Ἀριστ. Ἀποσπ. 532, Λυκόφρ. 853, Τρυφ. 256. 3) μεταφρ., προσάπτω, ἀναφέρω, ἀποδίδω, μῶμον ἀνάψαι Ὀδ. Β. 86· αἷμα ἀν. τινί, ἀποδίδω τὴν αἱματοχυσίαν εἴς τινα, Εὐρ. Ἀνδρ. 1197, πρβλ. Ψευδο-Φωκυλ. 65, κτλ., τί νύ τοι τόσα κήδε’ ἀνῆπται; Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 245: ― ἀνάγω ἢ ἀναφέρω εἴς τι, συνδέω, τοὺς λόγους εἴς ἀριθμοὺς ἀν. Ἀριστ. Μεταφ. 12. 4, 3· ἀρχήν, αἰτίαν ἀν. εἴς τινα Πλουτ. Λυκοῦργ. 6, κτλ., καὶ Μοναίσῃ τὴν χάριν ἀνάπτων, καὶ ἀποδίδων τὴν χάριν εἰς τὸν Μοναίσην, δηλ. εἰς ὃν ὀφείλεται, ὁ αὐτ. Ἀντών. 46· ἀλλά, τὴν χάριν τινὸς ἀν. εἴς τινα, ἀναφέρω τὴν εὐγνωμοσύνην τινὸς εἴς τινα, ὁ αὐτ. Βροῦτ. 6. ΙΙ. ἀνάπτω, ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν λύχνα Ἡρόδ. 2. 133· πῦρ Εὐρ. Ὀρ. 1137· φῶς Πλάτ. Τίμ. 39B· ὡσαύτως, πυρὶ ἀν. δόμους Εὐρ. Ὀρ. 1594: ― μεταφ., νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχ’ ἀνάψει ὁ αὐτ. Μήδ. 107· ἀναφθέντος τοῦ δήμου, διάφ. γραφ. ἐν Αἰσχίν. 51. 42. 2) ἀμεταβ., ἀναλάμπουσι καὶ ἀνάπτουσι, περὶ καιομένων λίθων, Ἀριστ. π. Θαυμ. 115.
English (Autenrieth)
aor. ἀνῆψα, pass. perf. imp. ἀνήφθω: fasten up, attach, freq. of cables, Od. 12.162 ; ἐκ δ' αὐτοῦ πείρατ ἀνήφθω, ‘let the rope-ends be tied to the mast itself,’ Od. 12.51; met., μῶμον, Od. 2.86.
English (Strong)
from ἀνά and ἅπτω; to enkindle: kindle, light.
English (Thayer)
1st aorist ἀνηψα; 1st aorist passive ἀνήφθην; to light up, kindle: R G); Herodotus down.)
Greek Monolingual
(Α ἀνάπτω) (Ν και ανάβω και ανάφτω και ανάβγω)
για νεοελλ. σημασία βλ. ανάβω
αρχ.
1. αναρτώ, κρεμώ
2. προσφέρω ως ανάθημα σε ναό, αναθέτω, αφιερώνω
3. δένω, προσδένω, συνδέω
4. αποδίδω, αναφέρω κάτι σε κάποιον, προσάπτω
5. βάζω φωτιά, ανάβω, πυροδοτώ
6. (αμτβ.) ανάβω, παίρνω φωτιά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. ανάπτω < αν(α)- + άπτω. Ο τ. ανάβω, μεταπλασμένος τ. ενεστώτα < άναψα, νεώτ. αόριστος του ανάπτω (πρβλ. έθλιψαθλίβω, έτριψατρίβω κ.ά.).
ΠΑΡ. άναμμα, αναπτός
αρχ.
ανάπτης, άναψις
νεοελλ.
αναπτήρας.
ΣΥΝΘ. νεοελλ. αναβοσβήνω, μισοανάβω].
Greek Monotonic
ἀνάπτω: μέλ. -άψω,
I. 1. δένω στέρεα πάνω ή σε ένα πράγμα, ἐξ ἱστοῦ πείρατ' ἀνῆπτον, έδεσαν καλά τα σχοινιά στο κατάρτι, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., ἐκ τοῦδ' ἀναψόμεσθα κάλων, από αυτόν θα δέσουμε τα σχοινιά μας, δηλ. θα είναι ο προστάτης μας, σε Ευρ. — Παθ., δένομαι πάνω σε, προσκολλώμαι σε κάτι, με γεν., στον ίδ.· ἀμφί τινι, στον ίδ.· ἀνῆφθαί τι, έχω κάτι δεμένο πάνω σε κάτι άλλο, στον ίδ.
2. αφιερώνω σε ναό, αποδίδω, ἀγάλματα, σε Ομήρ. Οδ.
3. μεταφ., συνδέω, προσάπτω, μῶμον ἀνάψαι, στο ίδ.· αἷμα ἀν. τινί, αποδίδω την αιματοχυσία σε κάποιον, σε Ευρ.
II. ανάβω, λύχνα, σε Ηρόδ.· πῦρ, σε Ευρ.· επίσης, πυρὶ ἀν. δόμοις, στον ίδ.· μεταφ., νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχ' ἀνάψει, στον ίδ.
Middle Liddell
I. to make fast on or to a thing, ἐξ ἱστοῦ πείρατ' ἀνῆπτον made fast the rope to the mast, Od.:—Mid., ἐκ τοῦδ' ἀναψόμεσθα κάλων to him will we make fast our cable, i. e. he shall be our protector, Eur.:—Pass. to fasten oneself on to, cling to a thing, c. gen., Eur.; ἀμφί τινι Eur.; ἀνῆφθαί τι to have a thing fastened on one, Eur.
2. to hang up in a temple, offer up, ἀγάλματα Od.
3. metaph. to attach to, μῶμον ἀνάψαι Od.; αἷμα ἀν. τινί a charge of bloodshed, Eur.
II. to light up, light, λύχνα Hdt.; πῦρ Eur.; also, πυρὶ ἀν. δόμους Eur.:—metaph., νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχ' ἀνάψει Eur.
Chinese
原文音譯：¢n£ptw 安-阿普拖
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-觸摸
字義溯源：點燃，燃點，使著火，著起來，點著；由（ἀνά）*=上，回復）與（ἅπτω / περιάπτω）*=連結，點火）組成。註：欽定本將（ 徒28:2）的‘生’火，不用 （ἅπτω / περιάπτω）而用 （ἀναπτύσσω）.
同義字：1） （ἀνάπτω）燃點 2） （ἅπτω）連接，摸 3） （ἅπτω / περιάπτω）點火 4） （ἐκκαίω）焚燒 5） （θιγγάνω）操作 6） （καίω）燒 7） （προσψαύω）輕輕彈指 8） （πυρετός）火中燒 9） （πυρόω）點燃 10） （ψηλαφάω）操作，摸
出現次數：總共（2）；路（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 點燃（1） 雅3:5；
2） 著起來（1） 路12:49
Léxico de magia
encender πῦρ δὲ ἀνάψας ἔχε μυρσίνης κλάδον tras encender el fuego, sostén un ramo de mirto P I 72 ἑλίξας (τὸ ῥάκος) καὶ ποιήσας ἐλλύχνιον ἄναψον ἐπιβαλὼν ἔλαιον καθαρόν enrolla el trozo de tela, haz una mecha y enciéndela tras verter aceite puro P VII 361 εἰ δὲ ὀνειροπομπεῖ, ἀνάψεις (τὰς λαμπάδας) si envía sueños, encenderás las antorchas P XII 9 σὺ εἰπὲ αὐτῇ προσκεῖσθαι τὰς λαμπάδας καὶ ἀναφθήσονται tú dile que las antorchas están a su disposición y se encenderán P XII 12 ὅταν ἡσυχία γένηται, ἀνάψας τὸν βωμόν cuando haya tranquilidad, enciende el altar P XIII 124 P XIII 681
