3,274,917
edits
κοινωνέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=koinoneo | |Transliteration C=koinoneo | ||
|Beta Code=koinwne/w | |Beta Code=koinwne/w | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. κοινωνήσω [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 54oc: pf.<br><span class="bld">A</span> κεκοινώνηκα Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''246d, etc.:—Pass., fut. κοινωνήσομαι (v. infr.): pf. κεκοινώνημαι Id.''Lg.'' 801e:—[[have in common with]] or [[do in common with]], [[share]], [[take part in]] a thing [[with]] another, c. gen. rei et dat. pers., <b class="b3">τῆς πολιτείας κ. τινί</b> ib.753a; <b class="b3">κ. πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις</b> ib.686a, cf. X.''HG''2.4.21; <b class="b3">κ. αὐτοῖς ὧν ἔπραττον</b> ib.6.3.1; σιτήσεώς τισι Din.1.101: also in act. sense, [[give a share of]]... βρωτοῦ μηδενὸς μηδένα τούτῳ κ. D.25.61; <b class="b3">τὰ περὶ τὰς κτήσεις τοῖς συσσιτίοις ὁ νομοθέτης ἐκοινώνησε</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[ἐκοίνωσε]]) [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]'' 1264a1; πυρὸς ἢ ὕδατος κ. Luc.''Alex.''46; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων Id.''Philops.''34.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">κ. τινός</b> [[have a share of]], [[take part in]] a thing, χθονός A.''Supp.''325; μύθου Id.''Ch.''165; κακῶν Id.''Th.''1038; γάμων S. ''Tr.''546; τάφου [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1055; τύχης Id.''Med.''302; σίτου καὶ ποτοῦ [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.6.22; τῆς πολιτείας [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1268a18, etc.; <b class="b3">τῶν αὐτῶν κ. πάντων</b> [[share]] all things [[in common]], ib.1257a22; ἱερῶν ''SIG''1106.7 (Cos, iv/iii B.C.); θυσίας ''Inscr.Magn.''44.19 (Decr. Corc.); <b class="b3">ἦθος παιδείας κεκοινωνηκός</b> Aristeas 290; φύσεως κεκοινώνηκε σαρκίνης Phld.''Sign.'' 27; [[πάθους]], of infection, Gal.12.312.<br><span class="bld">b</span> of [[partnership]] in business, ''BGU''969.13 (ii A.D.), etc.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">κ. τινί</b> [[go shares with]], [[have dealings with]] a man, Ar.''V.''692, ''Av.''653, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 343d, etc.; also of things, <b class="b3">κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς πεπολιτευμένοις</b> I think that this also [[is concerned with]] my public measures, D.18.58; <b class="b3">στολὴν φοινικίδα… ἥκιστα… γυναικείᾳ κ.</b> [[has]] least [[in common with]]... X.''Lac.''11.3; οὐδὲν τραγῳδίᾳ κ. Arist.''Po.''1453b10, cf. ''SE''179b16: Medic., [[sympathize]], of bodily parts, Hp.''Mul.''1.38:—Pass., <b class="b3">ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς</b> [[united with]]... [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''801e.<br><span class="bld">4</span> with Preps., φύσις ἡ θήλεια τῇ τοῦ ἄρρενος γένους κ. εἰς ἅπαντα Id.''R.''453a; κ. περί τινος Plb.31.18.6.<br><span class="bld">5</span> c.acc.cogn., κ. κοινωνίαν τινί [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''881e; κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι Id.''R.''540c: rarely c. acc. rei, <b class="b3">κ. φόνον τινί</b> [[commit]] murder [[in common with]] him, E.''El.''1048.<br><span class="bld">6</span> abs., [[share in an opinion]], [[agree]], σκόπει... πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Pl.''Cri.''49d.<br><span class="bld">7</span> [[communicate]], [[join]], <b class="b3">ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα κ. πρὸς τὴν ἔξω</b>… [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''354a2.<br><span class="bld">8</span> [[form a community]], Id.''Pol.''1280a26, etc.<br><span class="bld">II</span> of sexual intercourse, <b class="b3">κ. γυναικί, ἀνδρί</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''784e, Luc.''DDeor.''1.2, 10.2, ''PFlor.''36.6 (iv A.D.):—Pass., ὑπὸ μηδενός ποτε κοινωνήσεται εἰ μὴ ὑπὸ σοῦ μόνου ''PMag.Osl.''1.293. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1469.png Seite 1469]] Etwas gemeinschaftlich haben, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1469.png Seite 1469]] Etwas gemeinschaftlich haben, Teil nehmen od. Teil haben an Etwas, τινός, mit Einem, τινί; θέλουσ' ἄκοντι κοινωνεῖ κακῶν [[ψυχή]] Aesch. Spt. 1024; τῆς χθονός Suppl. 320; κοινωνοῦσα τῶν αὐτῶν γάμων Soph. Tr. 543; τάφου Eur. Or. 1055; Ar. Vesp. 692 Av. 653; [[ἤδη]] καὶ σὺ κοινώνει τοῦ λόγου Plat. Crat. 434 b; πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις, Gefahren mit einander teilen, Legg. III, 686 a; Xen. An. 7, 6, 28; τούτῳ μηδενός, ihn an Nichts theilnehmen lassen, Dem. 25, 61; Din. 1, 24; κεκοινωνηκὼς τῆς σιτήσεως τοῖς ib. 101; διανοίας Isocr. 4, 2. 110; οὗ καὶ [[ἡμεῖς]] κοινωνοῦμεν Arist. Eth. 10, 2, 4; Sp.; τῶν αὐτῶν ἐλπίδων Pol. 3, 2. 3; auch [[περί]] τινος, 31, 26, 6; – τινί, sich Einem anschließen, mit ihm über Etwas übereinkommen; πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Plat. Crit. 49 d; ὁ [[τοιοῦτος]] τῷ τοιούτῳ κοινωνήσῃ Rep. I, 343 d; ἀλλήλοις Legg. VIII, 844 c; – γυναικί, fleischlichen Umgang haben, Luc. D. D. 1, 2. 10, 2. – Auch pass., ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς, verbunden mit Gelübden, Plat. Legg. VII, 801 e. – Adj. verb., οὐδὲ [[κοινωνητέον]] τῆς ἡδονῆς τῷ ἐραστῇ Plat. Rep. III, 403 b. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[κοινωνῶ]] :<br /><i>f.</i> κοινωνήσω, <i>ao.</i> ἐκοινώνησα, <i>pf.</i> κεκοινώνηκα;<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[être en communauté avec]], [[avoir en commun avec]], [[prendre part à]], [[participer à]] : τινος, avoir <i>ou</i> prendre une part de qch ; τινι, s'associer à qqn ; τινός τινι, τί τινι, prendre part à qch avec qqn, être l'associé <i>ou</i> l'allié de qqn pour qch;<br /><b>2</b> avoir des relations intimes avec, τινι;<br /><b>3</b> [[avoir un caractère commun]] <i>ou</i> du rapport avec : στολὴν [[ἥκιστα]] γυναικείᾳ κοινωνοῦσαν XÉN robe qui n'a rien de commun avec une robe de femme;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> communiquer, faire part : τινί τινος, de qch à qqn;<br />[[NT]]: fournir sa [[part]].<br />'''Étymologie:''' [[κοινωνός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κοινωνέω [κοινωνός] Dor. imperat. praes. 3 plur. κοινανεόντων deelgenoot zijn van, delen in, met gen.:; νέου δὲ μύθου τοῦδε κοινωνήσατε weest deelgenoot van dit nieuwe bericht Aeschl. Ch. 166; κ. τῆς πολιτείας deel uitmaken van de polis-gemeenschap Aristot. Pol. 1268a18; ook met dat.:; κ. τοῖς παθήμασιν delen in het lijden NT 1 Pet. 4.13; deelgenoot maken:; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων hij deelde al zijn geheime kennis met mij Luc. 34.34; gemeen hebben met:. οὐδὲν τραγῳδίᾳ κοινωνοῦσιν zij hebben niets gemeen met tragedie Aristot. Poët. 1453b10. samenwerken met, met dat. v. pers.:; ὅπου ἂν ὁ τοιοῦτος τῷ τοιούτῳ κοινωνήσῃ waar de een met de ander samenwerkt Plat. Resp. 343d; met dat. v. pers. en gen. v. zaak:; κεκοινωνηκότας μὲν πολλῶν πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις die vele inspanningen en gevaren met elkaar gedeeld hebben Plat. Lg. 686a; met dat. v. pers. en acc. v. zaak:; ἴσα γε πάντα τοῖς ἀνδράσι κοινωνεῖν alles met de mannen gemeenschappelijk hebben Plat. Resp. 540c; met εἴς + acc.: οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως geen enkele gemeente heeft met mij een rekening van uitgaven en inkomsten willen delen NT Phil. 4.15. seksuele betrekkingen hebben. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 32: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κοινώνω; 1st aorist ἐκοινώνησα; [[perfect]] κεκοινώνηκα; ([[κοινωνός]]);<br /><b class="num">a.</b> to [[come]] [[into]] [[communion]] or fellowship, to [[become]] a [[sharer]], be made a [[partner]]: as in Greek writings [[with]] the genitive of the [[thing]], to [[enter]] [[into]] fellowship, [[join]] [[oneself]] as an [[associate]], [[make]] [[oneself]] a [[sharer]] or [[partner]]: as in Greek writings, [[with]] the dative of the [[thing]], ταῖς χεῖρας τίνος, so to [[make]] [[another]]'s necessities [[one]]'s [[own]] as to [[relieve]] [[them]] (A. V. communicating to the necessities etc.), | |txtha=κοινώνω; 1st aorist ἐκοινώνησα; [[perfect]] κεκοινώνηκα; ([[κοινωνός]]);<br /><b class="num">a.</b> to [[come]] [[into]] [[communion]] or fellowship, to [[become]] a [[sharer]], be made a [[partner]]: as in Greek writings [[with]] the genitive of the [[thing]], to [[enter]] [[into]] fellowship, [[join]] [[oneself]] as an [[associate]], [[make]] [[oneself]] a [[sharer]] or [[partner]]: as in Greek writings, [[with]] the dative of the [[thing]], ταῖς χεῖρας τίνος, so to [[make]] [[another]]'s necessities [[one]]'s [[own]] as to [[relieve]] [[them]] (A. V. communicating to the necessities etc.), εἰς τί (as in [[Plato]], rep. 5, p. 453a.), ἐν [[with]] the dative of the [[thing]] [[which]] [[one]] shares [[with]] [[another]], κοινωνησεις ἐν πᾶσι τῷ [[πλησίον]] [[σου]] καί [[οὐκ]] ἐρεῖς [[ἰδίᾳ]] [[εἶναι]], Epistle of Barnabas 19,8 [ET]); cf. Winer's Grammar, § 30,8a.; (Buttmann, § 132,8; Lightfoot or Ellicott on Galatians 1.<br /><b class="num">c.</b> Compare: [[συγκοινωνέω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 42: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：koinwnšw 虧挪尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：共有 是著 相當於： （[[הִתְחַבְּרוּת]]‎ / [[חָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：分享，有分，參與，供給，幫補，交通，同有；源自（[[κοινωνός]]）=分享者），而 （[[κοινωνός]]）出自（[[κοινός]]）*=公用）。<br />'''同義字'''：1） （[[κοινωνέω]]）分享 2） （[[μερίζω]]）分開 3） （[[μεταδίδωμι]]）分給 4） （[[μετέχω]]）有分<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（2）；加（1）；腓（1）；提前（1）；來（1）；彼前（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有分（2） 羅15:27； 提前5:22；<br />2） 就有分（1） 約貳1:11；<br />3） 當⋯供給（1） 加6:6；<br />4） 你們是有分於（1） 彼前4:13；<br />5） 同有（1） 來2:14；<br />6） 交通（1） 腓4:15；<br />7） 要幫補（1） 羅12:13 | |sngr='''原文音譯'''：koinwnšw 虧挪尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：共有 是著 相當於： （[[הִתְחַבְּרוּת]]‎ / [[חָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：分享，有分，參與，供給，幫補，交通，同有；源自（[[κοινωνός]]）=分享者），而 （[[κοινωνός]]）出自（[[κοινός]]）*=公用）。<br />'''同義字'''：1） （[[κοινωνέω]]）分享 2） （[[μερίζω]]）分開 3） （[[μεταδίδωμι]]）分給 4） （[[μετέχω]]）有分<br />'''出現次數'''：總共（8）；羅（2）；加（1）；腓（1）；提前（1）；來（1）；彼前（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有分（2） 羅15:27； 提前5:22；<br />2） 就有分（1） 約貳1:11；<br />3） 當⋯供給（1） 加6:6；<br />4） 你們是有分於（1） 彼前4:13；<br />5） 同有（1） 來2:14；<br />6） 交通（1） 腓4:15；<br />7） 要幫補（1） 羅12:13 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[participem esse]]'', to [[share in]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.39.3/ 1.39.3], [<i>quae supposita recentioribus editoribus esse videntur; cf. Popp. adn.</i> <i>which seem to have been interpolated by later editors; compare Poppo's note</i>] (<i>praeterea vulgo</i> <i>moreover in the common texts</i> ἐκοινωνοῦντο <i>leg.</i> <i>read</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.8.1/ 8.8.1], <i>ubi nunc</i> <i>where now</i> ἐκοινοῦντο.) | |||
}} | }} | ||