3,274,175
edits
ἀντέχω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> [[ἀνθέξω]], <i>ao.2</i> ἀντέσχον;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> tenir devant : χεῖρα [[κρατός]] SOPH tenir sa main devant sa figure ; ὄμμασι δ’ ἀντίσχοις τάνδ’ αἴγλαν SOPH conserve sur ses traits ce doux éclat;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> tenir contre, résister, dat. <i>ou</i> [[πρός]] <i>et l'acc.</i> ; <i>abs.</i> tenir bon, résister;<br /><b>2</b> se maintenir, persister, durer : ὁ ποταμὸς [[οὐκ]] ἀντέσχε τὸ [[ὕδωρ]] παρέχων [[τῷ]] στρατῷ HDT le fleuve ne put suffire à fournir de l'eau à l'armée ; suffire à, permettre de, <i>abs.</i> [[ἐς]] [[ὅσον]] ἡ [[ἐπιστήμη]] ἀντέχοι THC tant que la science marchait de pair (avec la bonne volonté, le courage);<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀντέχομαι]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> tenir devant soi : τραπέζας ἀ. [[ἰῶν]] OD placer des tables devant soi pour se garantir des traits;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> s'attacher à : χειρός HDT à la main (de qqn) ; <i>p. anal.</i> [[τοῦ]] πολέμου HDT persister à faire la guerre ; ἀ. τῆς ἀρετῆς HDT s'attacher à la vertu ; τῆς θαλάσσης THC s'adonner à la mer;<br /><b>2</b> [[s'appuyer]], [[se soutenir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἔχω]]. | |btext=<i>f.</i> [[ἀνθέξω]], <i>ao.2</i> ἀντέσχον;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> tenir devant : χεῖρα [[κρατός]] SOPH tenir sa main devant sa figure ; ὄμμασι δ’ ἀντίσχοις τάνδ’ αἴγλαν SOPH conserve sur ses traits ce doux éclat;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> tenir contre, résister, dat. <i>ou</i> [[πρός]] <i>et l'acc.</i> ; <i>abs.</i> tenir bon, résister;<br /><b>2</b> se maintenir, persister, durer : ὁ ποταμὸς [[οὐκ]] ἀντέσχε τὸ [[ὕδωρ]] παρέχων [[τῷ]] στρατῷ HDT le fleuve ne put suffire à fournir de l'eau à l'armée ; suffire à, permettre de, <i>abs.</i> [[ἐς]] [[ὅσον]] ἡ [[ἐπιστήμη]] ἀντέχοι THC tant que la science marchait de pair (avec la bonne volonté, le courage);<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀντέχομαι]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> tenir devant soi : τραπέζας ἀ. [[ἰῶν]] OD placer des tables devant soi pour se garantir des traits;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> s'attacher à : χειρός HDT à la main (de qqn) ; <i>p. anal.</i> [[τοῦ]] πολέμου HDT persister à faire la guerre ; ἀ. τῆς ἀρετῆς HDT s'attacher à la vertu ; τῆς θαλάσσης THC s'adonner à la mer;<br /><b>2</b> [[s'appuyer]], [[se soutenir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἔχω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=être fermement d'[[accord]] ; adhérer | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢ntšcomai 安特-誒何買<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：交換-有 相當於： （[[חָזַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：堅持，堅守，黏附，扶助，重；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。僕人必須忠於主人，隨時在主人側旁伺候，像黏附（[[ἀντέχω]]））於主人一樣。我們是主的僕人，我們對主的關係也該如此<br />'''同源字'''：1） （[[ἀντέχω]]）堅持 2） （[[ἐπέχω]]）等待 3） （[[ἔχω]]）持，有 4） （[[κατέχω]]）緊握 5） （[[κρατέω]]）用力氣，握住<br />'''同義字'''：1） （[[ἀντέχω]]）堅持 2） （[[ἐπέχω]]）等待 3） （[[κατέχω]]）緊握 4） （[[κρατέω]]）用力氣 5） （[[κολλάω]]）黏 6） （[[προσκολλάω]] / [[προσκλίνω]]）黏接 7） （[[τηρέω]]）防守<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；帖前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 堅持（1） 多1:9；<br />2） 要扶助（1） 帖前5:14；<br />3） 他重（1） 路16:13；<br />4） 重（1） 太6:24 | |sngr='''原文音譯'''：¢ntšcomai 安特-誒何買<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：交換-有 相當於： （[[חָזַק]]‎）<br />'''字義溯源'''：堅持，堅守，黏附，扶助，重；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。僕人必須忠於主人，隨時在主人側旁伺候，像黏附（[[ἀντέχω]]））於主人一樣。我們是主的僕人，我們對主的關係也該如此<br />'''同源字'''：1） （[[ἀντέχω]]）堅持 2） （[[ἐπέχω]]）等待 3） （[[ἔχω]]）持，有 4） （[[κατέχω]]）緊握 5） （[[κρατέω]]）用力氣，握住<br />'''同義字'''：1） （[[ἀντέχω]]）堅持 2） （[[ἐπέχω]]）等待 3） （[[κατέχω]]）緊握 4） （[[κρατέω]]）用力氣 5） （[[κολλάω]]）黏 6） （[[προσκολλάω]] / [[προσκλίνω]]）黏接 7） （[[τηρέω]]）防守<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；帖前（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 堅持（1） 多1:9；<br />2） 要扶助（1） 帖前5:14；<br />3） 他重（1） 路16:13；<br />4） 重（1） 太6:24 | ||
}} | }} | ||