3,277,020
edits
παρέρχομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> παρελεύσομαι, <i>ao.2</i> παρῆλθον, <i>pf.</i> περελήλυθα;<br /><b>I. 1</b> passer à côté <i>ou</i> devant;<br /><b>2</b> passer outre, s'écouler ; <i>en parl. du temps</i> s'accomplir ; <i>t. de gramm.</i> ὁ [[παρεληλυθώς]] ([[χρόνος]]) le parfait;<br /><b>3</b> dépasser, surpasser : τινα qqn ; τινα ποσίν OD dépasser qqn à la course ; <i>fig.</i> τινα [[ἐν]] δόλοισιν OD surpasser qqn en ruses ; [[τῇ]] [[δόξῃ]] PLUT en gloire;<br /><b>4</b> transgresser, enfreindre : νόμον LYS la loi;<br /><b>5</b> passer à côté de, omettre, ne pas tenir compte de, acc.;<br /><b>6</b> passer auprès de qqn de façon qu’il ne s'en aperçoive pas : ἐπεὶ [[οὐ]] παρελεύσεαι IL puisque tu ne m'échapperas pas ; avec l'inf. il ne m'échappe pas de, <i>etc.</i><br /><b>II.</b> arriver, s'approcher, entrer, <i>avec</i> [[εἰς]] et l'acc., <i>ou avec l'acc. ; avec idée d'hostilité</i> παρέρχεσθαι βίᾳ [[εἰς]] τὴν πόλιν XÉN entrer de force dans la ville ; <i>particul.</i> s'avancer devant une assemblée pour parler ; <i>fig.</i> entrer en possession de, parvenir à (au pouvoir, <i>etc.) avec</i> [[εἰς]] et l'acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἔρχομαι]]. | |btext=<i>f.</i> παρελεύσομαι, <i>ao.2</i> παρῆλθον, <i>pf.</i> περελήλυθα;<br /><b>I. 1</b> passer à côté <i>ou</i> devant;<br /><b>2</b> passer outre, s'écouler ; <i>en parl. du temps</i> s'accomplir ; <i>t. de gramm.</i> ὁ [[παρεληλυθώς]] ([[χρόνος]]) le parfait;<br /><b>3</b> dépasser, surpasser : τινα qqn ; τινα ποσίν OD dépasser qqn à la course ; <i>fig.</i> τινα [[ἐν]] δόλοισιν OD surpasser qqn en ruses ; [[τῇ]] [[δόξῃ]] PLUT en gloire;<br /><b>4</b> transgresser, enfreindre : νόμον LYS la loi;<br /><b>5</b> passer à côté de, omettre, ne pas tenir compte de, acc.;<br /><b>6</b> passer auprès de qqn de façon qu’il ne s'en aperçoive pas : ἐπεὶ [[οὐ]] παρελεύσεαι IL puisque tu ne m'échapperas pas ; avec l'inf. il ne m'échappe pas de, <i>etc.</i><br /><b>II.</b> arriver, s'approcher, entrer, <i>avec</i> [[εἰς]] et l'acc., <i>ou avec l'acc. ; avec idée d'hostilité</i> παρέρχεσθαι βίᾳ [[εἰς]] τὴν πόλιν XÉN entrer de force dans la ville ; <i>particul.</i> s'avancer devant une assemblée pour parler ; <i>fig.</i> entrer en possession de, parvenir à (au pouvoir, <i>etc.) avec</i> [[εἰς]] et l'acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ἔρχομαι]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=cesser d'exister, disparaître ; négliger, enfreindre | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：paršrcomai 爬而-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：在旁-來 相當於： （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：走近，靠旁，近旁來，前來，來，離，離開，走過，過去，已過，已往，經過，廢去，不行，終結，越過，違背，滅亡，疏忽；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字比較： （[[ἔρχομαι]]）=來<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（9）；可（5）；路（9）；徒（3）；林後（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過去（5） 太24:34； 太24:35； 可13:30； 可14:35； 路21:32；<br />2） 廢去（4） 太5:18； 可13:31； 路16:17； 路21:33；<br />3） 前來（2） 路12:37； 徒24:7；<br />4） 要廢去（2） 可13:31； 路21:33；<br />5） 過了（2） 太14:15； 徒27:9；<br />6） 經過（2） 太8:28； 路18:37；<br />7） 他必要過去（1） 雅1:10；<br />8） 已過（1） 林後5:17；<br />9） 已往（1） 彼前4:3；<br />10） 他們⋯越過（1） 徒16:8；<br />11） 必⋯廢去（1） 彼後3:10；<br />12） 來（1） 路17:7；<br />13） 違背過（1） 路15:29；<br />14） 越過（1） 可6:48；<br />15） 離開（1） 太26:42；<br />16） 廢去了（1） 太5:18；<br />17） 不行（1） 路11:42；<br />18） 要過去（1） 太24:35；<br />19） 離（1） 太26:39 | |sngr='''原文音譯'''：paršrcomai 爬而-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：在旁-來 相當於： （[[עָבַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：走近，靠旁，近旁來，前來，來，離，離開，走過，過去，已過，已往，經過，廢去，不行，終結，越過，違背，滅亡，疏忽；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字比較： （[[ἔρχομαι]]）=來<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（9）；可（5）；路（9）；徒（3）；林後（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過去（5） 太24:34； 太24:35； 可13:30； 可14:35； 路21:32；<br />2） 廢去（4） 太5:18； 可13:31； 路16:17； 路21:33；<br />3） 前來（2） 路12:37； 徒24:7；<br />4） 要廢去（2） 可13:31； 路21:33；<br />5） 過了（2） 太14:15； 徒27:9；<br />6） 經過（2） 太8:28； 路18:37；<br />7） 他必要過去（1） 雅1:10；<br />8） 已過（1） 林後5:17；<br />9） 已往（1） 彼前4:3；<br />10） 他們⋯越過（1） 徒16:8；<br />11） 必⋯廢去（1） 彼後3:10；<br />12） 來（1） 路17:7；<br />13） 違背過（1） 路15:29；<br />14） 越過（1） 可6:48；<br />15） 離開（1） 太26:42；<br />16） 廢去了（1） 太5:18；<br />17） 不行（1） 路11:42；<br />18） 要過去（1） 太24:35；<br />19） 離（1） 太26:39 | ||
}} | }} | ||