εἰσφέρω: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> εἰσοίσω, <i>ao.2</i> εἰσήνεγκον, <i>etc.</i><br /><b>1</b> [[porter dans]], [[apporter]], [[amener]] : τινὰς [[ἐς]] [[ναῦς]] XÉN embarquer des hommes (prisonniers) sur des navires ; χρήματα εἰς τὸν πόλεμον PLUT contribuer aux frais de la guerre ; πολλὰ κἀγαθὰ ἀλλήλοις εἰσενεγκεῖν XÉN se rendre mutuellement de nombreux et importants services;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> introduire : καινὰ δαιμόνια XÉN des divinités nouvelles ; γνώμην HDT produire un avis ; ἐσφέρειν [[περί]] τινος [[ἐς]] τὰς βουλάς THC proposer une résolution au sujet de qqn devant le Conseil ; νόμον DÉM proposer une loi;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[εἰσφέρομαι]] (<i>f.</i> εἰσοίσομαι, <i>ao.</i> εἰσηνεγκάμην, <i>etc.</i>);<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> se porter : [[ἐς]] ὕλην THC dans un bois;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> porter dans, emporter : ποταμὸς [[δρῦς]] εἰσφέρεται IL le fleuve emporte des chênes dans son cours;<br /><b>2</b> [[introduire pour soi]], acc.;<br /><b>3</b> [[appliquer à]], [[apporter]] : φιλονεικίαν ÉL montrer du zèle pour rivaliser.<br />'''Étymologie:''' εἰς, [[φέρω]].

|strgr=from εἰς and [[φέρω]]; to [[carry]] [[inward]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[bring]] (in), [[lead]] [[into]].

|txtha=1st aorist ἐισήνεγκα; 2nd aorist ἐισηνεγκον; ([[present]] [[passive]] ἐισφέρομαι; from Homer down); to [[bring]] [[into]], in or to;<br /><b class="num">a.</b> τί, followed by εἰς [[with]] the accusative of [[place]], τινα [[namely]], εἰς [[τήν]] οἰκίαν, τινα [[ἐπί]] τάς συναγωγάς etc. T Tr [[text]] WH); τί εἰς τάς ἀκοάς τίνος, i. e. to [[tell]] [[one]] a [[thing]], φέρειν τί εἰς τά [[ὦτα]] τίνος, [[Sophocles]] Aj. 149).<br /><b class="num">b.</b> to [[lead]] [[into]]: τινα εἰς πειρασμόν, [[παρεισφέρω]].)

|sngr='''原文音譯'''：e„sfšrw 誒士-費羅<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：進入-搬 相當於： （[[יׄוצֵאת]]&#x200E; / [[יָצָא]]&#x200E; / [[צֵא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：搬向內，領進去，抬進去，遇，帶；由（εἰς）*=到，進入）與（[[φέρω]]）*=負擔，背）組成<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（4）；徒（1）；提前（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你帶來（1） 徒17:20；<br />2） 帶（1） 來13:11；<br />3） 我們⋯帶（1） 提前6:7；<br />4） 他們帶（1） 路12:11；<br />5） 遇（1） 路11:4；<br />6） 抬進來（1） 路5:18；<br />7） 抬進去（1） 路5:19；<br />8） 進（1） 太6:13