ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
τέλλη: ἡ, = τῷ ἑπομ., ἀμφίβ. παρὰ Ξενοκρ. 30.
ἡ, Αβλ. τελλίνη.
