τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης → the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart
P. and V. δικαίως, ἐνδικως, ὀρθῶς, V. πανδίκως.
piously: P. and V. εὐσεβῶς, ὁσίως; see rightly.
honestly: P. and V. εὖ, καλῶς.
