στεφανηφορήσας καὶ ἱερατεύσας → having worn the crown and having had the priesthood
be a tanner: Ar. βυρσοδεψεῖν.
tanned by the sun: P. ἡλιωμένος (Plato).
