κάτα
πεσούσης νυκτός, πάσα γυνὴ Λαΐς εστί → at nightfall, every woman is a Laïs | all cats are gray at night | all cats are gray by night | all cats are gray in the dark | all cats are grey at night | all cats are grey by night | all cats are grey in the dark | all women look the same with the lights off | when lights are out all women look the same
French (Bailly abrégé)
v. κατά I. in fine.
Greek Monolingual
(I)
η (Μ κάτ[τ]α)
γάτα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. catta «είδος αιλουροειδούς»].
(II)
κᾆτα (Α)
στην αττ. διάλ. κράση τών λ. καὶ είτα.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adv. and prep.
Meaning: (from -) down, down(wards), against, along, through, over, concerning with gen. (abl.) and acc. (Il.);
Derivatives: also καται- in καται-βαταί (ν 110), καται-βάτης surn. of Zeus etc. (Thera, Melos, Thasos, trag.); cf. καταῖτυξ.
Origin: IE [Indo-European] [512] *km̥th₂e down, with, along
Etymology: Identical with Hitt. katta adv. and postpos. down from, at, with, under; also the old Celtic word for with, e. g. OWelsh cant, OIr. cēt-, may belong to it; IE. basis then *kn̥ta (on Hitt. -a- for expected -an- s. Pedersen Hittitisch and Kronasser Vgl. Laut- und Formenlehre 53). Further connection to IE. *kom in Lat. cum etc. (s. κοινός), so that IE. *km̥ta should be assumed, cannot be decided. - The by-forms καται- and Arc. κατύ can be explained best as analogical after παραί resp. ἀπύ (καται- not = Hitt. katti-mi etc.). - Details in Schwyzer-Debrunner 473ff.
Frisk Etymology German
κάτα: κατά
{káta, katá}
Grammar: Adverb und Präposition
Meaning: ‘(von -) herab, (-) hinab, gegen, entlang, durch — hin, über — hin’ mit Gen. (Abl.) und Akk. (seit Il.);
Composita : daneben καται- in καταιβαταί (ν 110), καταιβάτης Bein. d. Zeus usw. (Thera, Melos, Thasos, Trag. u. a.); vgl. noch zu καταῖτυξ.
Etymology : Mit heth. katta Adv. und Postpos. hinab, herab, bei, mit, unter begrifflich und formal im Grunde identisch; auch das keltische Wort für mit, z. B. altkymr. cant, air. cēt-, dürfte dazu stimmen; idg. Grundform somit *kn̥ta (zu heth. -a- für zunächst erwartetes -an- s. Pedersen Hittitisch und Kronasser Vgl. Laut- und Formenlehre 53). Weitere Beziehung zu idg. *kom in lat. cum usw. (s. κοινός), wobei idg. *km̥ta anzusetzen wäre, bleibt offen. — Die Nebenformen καται- und ark. κατύ erklären sich am einfachsten als Analogiebildungen nach παραί bzw. ἀπύ (καται- somit nicht = heth. katti-mi bei mir usw.). — Einzelheiten mit reicher Lit. bei Schwyzer-Debrunner 473ff. Ältere Lit. bei Bq.
Page 1,800
