Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
simply: P. and V. ἁπλῶς.
guilelessly: P. ἀδόλως.
genuinely: P. ἀληθινῶς, ἀκιβδήλως; see really.