διὰ νήσων τὸν πλόον ἐποιεῦντο → they kept sailing through the islands
si vera lectio (s.v.l.) = if the reading is correct
