lectio
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
Latin > English
lectio lectionis N F :: reading (aloud); perusal; choosing; lecture (Bee); narrative
Latin > English (Lewis & Short)
lectĭo: ōnis, f. lego.
I A gathering, collecting.
A In gen. (post-Aug. and rare): lectio lapidum, Col. 2, 2, 12: florum, Arn. 5, 173.—*
B In partic., a picking out, selecting: judicum, Cic. Phil. 5, 6, 16. —
II A reading, perusal; a reading out, reading aloud.
A Lit.
1 In gen.: delectabatur lectione librorum, Cic. Ac. 2, 2, 4: lectio sine ulla delectatione, id. Tusc. 2, 3, 7: versuum, Quint. 1, 8, 2: non cruda, sed multa iteratione mollita et velut confecta, id. 10, 1, 19: continua, id. 11, 2, 34; cf. id. 1, cap. 8 and 10, cap. 1 passim.—
2 In partic.: lectio senatūs, a reading off or calling over the names of the senators; this was done by the censor, who at the same time struck the unworthy ones from the list: infamis atque invidiosa senatus lectio, Liv. 9, 29; 27, 11; Suet. Aug. 35.—
B Transf. (abstr. pro contr.), that which is read, reading, text (post-class.): lectio tamen docet, eo tempore solitos, etc., Macr. S. 7, 7, 5: haec sunt quae lectio pontificalis habet, id. ib. 7, 13, 11 fin.: juris lectiones, passages of the laws, Cod. Just. 6, 61, 5: ubi lectio aliqua falsitate notata est, Isid. 1, 20, 3; so, pervulgati juris, Amm. 30, 4, 18: datā lectione quae non sit intellectu difficilis, Cael. Aur. Tard. 1, 5, 163: quia Moyses prius hoc statuit, sicut lectio manifestat, Mos. et Rom. Leg. Coll. 7, 1 prooem.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lēctĭō,¹¹ ōnis, f. (lego 2),
1 action de ramasser, de recueillir, cueillette : Col. Rust. 2, 2, 12
2 lecture : Cic. Ac. 2, 4 ; Tusc. 2, 7 ; Br. 69 ; Quint. 1, 8, 2 || ce qui est lu, texte : Macr. Sat. 7, 7, 5 ; Cod. Just. 6, 61, 5 || nothas lectiones Arn. 5, 36, leçons fausses
3 choix : Cic. Phil. 5, 16 || [en part.] lectio senatus Liv. 27, 11, 9 (choix) recrutement du sénat, confection de la liste des sénateurs || Sempronii lectio erat (principis) Liv. 27, 11, 9, c’était à Sempronius qu’était échu le choix (la désignation) du prince du sénat.
Latin > German (Georges)
lēctio, ōnis, f. (2. lego), I) das Lesen, Zusammenlesen, Sammeln, 1) im allg.: lapidum, Colum. 2, 2, 12: (florum), Arnob. 5, 24 – 2) prägn., das Auslesen, Auswählen, die Auswahl, iudicum, Cic.: senatorum affluentem numerum ad modum pristinum redegit duabus lectionibus, durch zweimalige Auswahl, Sichtung, Suet. – II) das Lesen, A) eig.: 1) im allg., das Lesen, Durchlesen einer Schrift, ad lectionem institui, im Lesen unterrichtet werden, Quint. 1, 7, 17: lectione dignus, Quint.: rationes confectae me absente sunt tecum, ad quas ego nihil adhibui praeter lectionem, Cic. ep. 5, 20, 2. – 2) insbes.: a) das Lesen als Unterhaltung, als Studium, die Lektüre, carminum, Sen.: librorum, Cic.: unius capitis, Treb. Poll.: libri eiusdem, Augustin.: lectio sine ulla delectatione, eine höchst unerquickliche L., Cic.: homo multā lectione exercitus, ein belesener Mann, Gell.: lectio Sallustiana, Belesenheit in Sallusts Werken, Gell.: so auch vir plurimae lectionis, Macr.: subagreste ingenium nullis vetustatis lectionibus expolitum, durch keine Lektüre der Alten gebildet, Amm.: multa lectio (Belesenheit) in subitis, multa scriptio elucet, Plin. ep.: lectio docet (die Lektüre [älterer Schriften] zeigt) m. folg. Acc. u. Infin., Macr. 7, 7, 5: lectioni operam dare, sich auf L. (aufs Studium) legen, Capit.: aber lectioni operum tuorum operam dare, sich mit der L. deiner W. beschäftigen, Hieron. – b) das Vorlesen eines Buches usw., Cic. u. Nep. – c) lectio senatus, das Vorlesen der Senatorenliste durch den Zensor, Liv. 9, 29, 7 u. 27, 11, 9. – B) meton.: a) die Lektüre als Lesestoff (Text), genera ipsa lectionum, Quint. 10, 1, 45: lectio fortior (kräftigere), Sen. de tranqu. anim. 1, 10: datā lectione, quae non sit intellectu difficilis, Cael. Aur. de morb. chron. 1, 5, 163. – b) das Gelesene = das Wort, der Ausdruck, die Lesart, die Worte, der Text, ein Stück, eine Stelle, Beweisstelle, der Beleg, pervulgati iuris lectio vana, Amm. 30, 4, 18: diversae iuris lectiones, verschiedene Gesetzesstellen, Cod. Iust. 6, 61, 5: lectiones reconditae, Amm. 30, 4, 12: nothae atque adulterae lectiones, Arnob. 5, 36: falsa lectio (Lesart), Serv. Verg. Aen. 2, 348: varietas lectionum (Lesarten), Cod. Theod. 1, 1, 5: obelus opponitur, ubi lectio (Ausdruck, Lesart) aliqua falsitate notata est, Isid. orig. 1, 20, 3. – dah. Plur. lectiones als Büchertitel, Lesefrüchte, Kommentare, antiquae lectiones, Sammlung od. Erklärung alter Ausdrücke, Gell. praef. § 6.
