paean
εἰπὼν ἃ θέλεις, ἀντάκουε ἃ μὴ θέλεις → if you say what you want, hear in response what you don't want
Contents
English > Greek (Woodhouse)
substantive
song of triumph: P. and V. παιάν, ὁ.
sing a paean, v.: P. and V. παιωνίζειν, V. παιᾶνα ἐπεξιακχιάζειν, παιᾶνα ἐφυμνεῖν; see under triumph.
Dutch > Greek
Latin > English
paean paeanis N M :: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); Paean (Greek Apollo as healer)
paean paean paeanos/is N M :: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); Paean (Greek Apollo as healer)
Wikipedia EN
A paean (/ˈpiːən/) is a song or lyric poem expressing triumph or thanksgiving. In classical antiquity, it is usually performed by a chorus, but some examples seem intended for an individual voice (monody). It comes from the Greek παιάν (also παιήων or παιών), "song of triumph, any solemn song or chant." "Paeon" was also the name of a divine physician and an epithet ("byname") of Apollo.
The basis of the word παιάν is *παιάϝων. Its ultimate etymology is unclear. R. S. P. Beekes has suggested the meaning "who heals illnesses through magic," from *παῖϝα/*παϝία "blow", related to παίω "beat" (from Proto-Indo-European *ph2u-ie/o-) or παύω "withhold" (of uncertain etymology). He alternatively suggested that paian "may well be Pre-Greek."
In Homer, Paeon was the Greek physician of the gods. In Iliad V he heals the wounded Ares and Hades with his herbal lore. In time Paeon (or Paean) became an epithet ("byname") of Apollo as a god capable of bringing disease and propitiated as a god of healing. Hesiod identifies Paeon as a separate god, and in later poetry Paeon is invoked independently as a health god. Later, Paean becomes a byname of Asclepius, another healer-god.
The earliest appearances of a paean or hymn of thanksgiving also appear in the Iliad. After the prayer to avert evil from the Achaeans, a paean is sung. In an almost identical line (X.391) that suggests a formulaic expression, Achilles tells the Myrmidons to sing the paean after the death of Hector.
To discover the relation between Paean or Paeon, the healer-god, and paean in the sense of "song," it is necessary to identify the connection between ritual chant and the shaman's healing arts.
Previously, L. R. Farnell had referred to the ancient association between the healing craft and the singing of spells, but found it impossible to decide which was the original sense. At all events the meaning of "healer" gradually gave place to that of "hymn", from the phrase "Ἰὴ Παιάν" or "Ἰὼ Παιάν."
Such songs were originally addressed to Apollo, and afterwards to other gods, Dionysus, Helios, Asclepius. About the 4th century the paean became merely a formula of adulation; its object was either to implore protection against disease and misfortune, or to offer thanks after such protection had been rendered. Its connection with Apollo as the slayer of the Python led to its association with battle and victory; hence it became the custom for a paean to be sung by an army on the march and before entering into battle, when a fleet left the harbour, and also after a victory had been won.
Translations
bg: пеан; cs: paján; de: Paian; el: παιάνας; en: paean; eo: peano; es: peán; fi: paiaani; fr: péan; hy: պեան; id: paian; it: peana; ja: ピーアン; lt: peanas; no: paean; pl: pean; pt: peã; ru: пеан; sv: paian; uk: пеан
