θαρσεῖν χρὴ φίλε Βάττε: τάχ' αὔριον ἔσσετ' ἄμεινον → you need to be brave, dear Battus; perhaps tomorrow will be better | Take heart, dear Battos! Tomorrow will be better.
ἅρμενα: τά
1) корабельные снасти, паруса Hes., Theocr.;
2) орудия, приборы (τέκτονος Anth.).