Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
ὀλκίον: и ὅλκιον τό1) сосуд, ваза Men., Polyb., Plut.;2) килевой брус или руль Soph.