πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
σωφρονικῶς: благоразумно, с чувством меры (σ. κοὐκ ἀνοήτως Arph.).