stichomythia

Wikipedia EN

Stichomythia (Greek: στιχομυθία; stikhomuthía) is a technique in verse drama in which sequences of single alternating lines, or half-lines (hemistichomythia) or two-line speeches (distichomythia) are given to alternating characters. It typically features repetition and antithesis. The term originated in the theatre of Ancient Greece, though many dramatists since have used the technique. Etymologically it derives from the Greek stikhos ("row, line of verse") + muthos ("speech, talk"). Stichomythia is particularly well suited to sections of dramatic dialogue where two characters are in violent dispute. The rhythmic intensity of the alternating lines combined with quick, biting ripostes in the dialogue can create a powerful effect.

Wikipedia DE

Als Stichomythie (griech.: stichomythía) wird bei Theaterstücken ein dialogischer Rednerwechsel von Vers zu Vers bezeichnet, bei dem also besonders kurze Sätze rasch aufeinander folgen. Mit Hilfe dieses Stilmittels wird den Zuschauern die Heftigkeit oder Dringlichkeit der Unterredung signalisiert. Eine Steigerung dieses Effekts, bei der sich die einzelne Verszeile auf mehrere Personen verteilt, ist die Antilabe. Ein Dialog in Doppelversen wird Distichomythie, in Halbversen (Hemistichien) Hemistichomythie, genannt.

Die Stichomythie wird vereinfacht auch Zeilenrede genannt. Sie findet vor allem in der griechischen Tragödie Gebrauch, z. B. im König Ödipus von Sophokles.

Wikipedia FR

Les stichomythies sont des échanges verbaux rapides, vifs, en paroles ou en vers, généralement, qui marquent une accélération dans le dialogue. Les vers qui la composent sont à l'origine de taille égale, mais le temps a distendu cette règle pour aboutir à des stichomythies de taille parfois inégale. Les stichomythies en tant que procédé littéraire trouvent leur origine dans le théâtre grec antique et continuent d'être utilisées aujourd'hui.

Wikipedia ES

La esticomitia (del griego στιχομυθία, stichomythía) es un fenómeno métrico que tiene lugar cuando, en una sucesión de versos, la unidad sintáctica coincide con la unidad métrica,​ esto es, consiste en el «ajuste entre la forma sintáctica y la forma versal»​ o, en otras palabras, en la «correspondencia exacta entre las frases y versos de una estrofa, de forma que cada verso sea una frase».​ Etimológicamente, deriva del griego στιχoϛ (‘fila, línea, renglón, verso’) + μυθoϛ (‘habla’).