πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
ὄρθιον:I τό1 подъем, крутизна (πρὸς ὄ. ἰέναι Xen.): τὰ ὄρθια Her. дороги, ведущие в глубь страны или глубинная часть страны;2 муз. высокий регистр Luc.II adv.1 в гору, вверх (ἰέναι Xen.);2 прямо (φεύγειν Xen.);3 громко (φωνεῖν Pind.).
