παρατάττω
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
German (Pape)
att. = παρατάσσω.
Russian (Dvoretsky)
παρατάττω: атт. = παρατάσσω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-τάττω, Ion. παρατάσσω, Ion. en later plqperf. med.-pass. 3 plur. παρετετάχατο (en παρατετάχατο ). met acc. opstellen in slagorde:; τοὺς... φρουροὺς π. φυλάττειν τὸ τεῖχος wachtposten opstellen om de muur te bewaken Xen. Hell. 4.5.11; ook med.:; τὰς... ναῦς... παραταξάμενοι μετεώρους hun schepen brachten ze op open zee in formatie Thuc. 1.52.2; perf. opgesteld staan:. παρατετάχατο παρὰ τὴν ἀκτήν zij stonden opgesteld langs het strand Hdt. 8.95; μόνος μ’ ἔσωσε παρατεταγμένον hij (de mantel) was de enige die mij wist te redden, toen ik in dienst was Aristoph. Ve. 1123. dir. refl. med. zich opstellen in slagorde:; παραταξάμενοι ἐναυμάχησαν zij formeerden zich en leverden zeeslag Thuc. 1.29.5; overdr., perf.: παρατετάχθαι πρὸς τὸ ἀποκρίνεσθαι strijdvaardig zijn om te antwoorden Plat. Prot. 333e; ἦν ἂν ἔτι... ἐμοί... παρατεταγμένος dan zou hij nog tegen mij zijn Men. Sam. 333.
