ὑπὸ δὲ οἴστρου ἀεὶ ἑλκομένη ψυχή → a soul always dragged along by the fury of passion
και πάννινος, -η, -ο παν(ν)ίκατασκευασμένος από πανί («πάνινα παπούτσια»).