perscriptio
ἐν δὲ μηνὸς πρῶτον τύχεν ἆμαρ → it chanced to be on the first of the month, that day fell on the first of the month
Latin > English (Lewis & Short)
perscriptĭo: ōnis, f. perscribo.
I A writing down, an entry in a book, an official recording: perscriptionum et liturarum adversaria, Cic. Rosc. Com. 2, 5; id. de Or. 1, 58, 250: falsae perscriptiones, id. Phil. 5, 4, 11; id. Fam. 5, 2, 4.—
II A making over in writing, an assignment, Cic. Att. 12, 51, 3: haec pactio non verbis sed nominibua et perscriptionibus facta est, id. ib. 4, 18, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
perscrīptĭō,¹⁵ ōnis, f. (perscribo),
1 écritures, livre de comptes [s’emploie surtout au pluriel] : Cic. de Or. 1, 250 ; Com. 5 ; Phil. 5, 11
2 ordonnance de paiement, mandat, billet à ordre : Cic. Att. 4, 18, 2 ; [sing.] Att. 12, 51, 3
3 procès-verbal, protocole : Cic. Fam. 5, 2, 4.
Latin > German (Georges)
perscrīptio, ōnis, f. (perscribo), I) die amtliche Niederschrift, a) die Protokollierung, Cic. ep. 5, 2, 4 Baiter (Müller liest praescriptio, w. s.). – b) die Eintragung ins Rechnungsbuch, das Buchen, u. meton. der gebuchte Posten, bes. im Plur., Cic. Rosc. com. 5; de or. 1, 250: falsae perscriptiones, Cic. Phil. 5, 11. – II) eine schriftliche Anweisung zur Bezahlung, Cic. ad Att. 4, 17 (18), 2; 12, 51, 3.
