simulamentum
From LSJ
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
Latin > English (Lewis & Short)
sĭmŭlāmentum: i, n. id.,
I a deception; with astu, Gell. 15, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sĭmŭlāmentum, ī, n. (simulo), artifice, stratagème : Gell. 15, 22.
Latin > German (Georges)
simulāmentum, ī, n. (simulo), das Vorgeben, die Vorspiegelung, die Täuschung, laetitiae simulamento, Itin. Alex. 27 (65): Plur. = Vorspiegelungen, Täuschungsmittel, Gell. 15, 22 lemm. u. Eccl.
