πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
ūnĭversim: adv. universus,
I all together, as a whole (ante- and post-class.), Naev. Bell. Pun. 3, 7: generibus rerum summatim universimque utitur, Gell. 1, 3, 22.