οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον → silence is something profound and mysterious and sober, but drunkenness chatters
in-dīrectus: a false reading in Quint. 5, 13, 2, instead of inde recta, v. Spalding ad h. l.