concitatio
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
Latin > English (Lewis & Short)
concĭtātĭo: ōnis, f. concito, lit.,
I a hastening, quick movement: remorum, Liv. 44, 28, 10.—
II Trop.
A In gen., an exciting or rousing up; esp., of the passions, an emotion of mind, affection, passion (in good prose; most freq. in Cic. and Quint.): sapientem ab omni concitatione animi, quam perturbationem voco, semper vacare, Cic. Tusc. 5, 16, 48; cf.: concitationes vehementiores animi, id. Q. Fr. 1, 1, 13, § 39: quaedam animi, id. Div. 1, 18, 34: animorum (i. e. ira), Liv. 9, 7, 10: mentis, Cic. Div. 2, 11, 27; and absol., Quint. 1, 11, 12; 2, 8, 11; 7, 4, 31; 10, 1, 114; 11, 3, 146 (opp. misericordia), id. 1, 10, 25.—
B Concr., a sedition, a tumult: plebei contra patres concitatione et seditione nuntiatā, Cic. Brut. 14, 56; cf. crebrae (multitudinis), Caes. B. C. 3, 106 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
concĭtātĭō,¹³ ōnis, f. (concito),
1 mouvement rapide : Liv. 44, 28, 10
2 mouvement violent, excitation de l’âme : concitatio animi quam perturbationem voco Cic. Tusc. 5, 48, l’excitation de l’âme que j’appelle passion
3 sédition, soulèvement : Cic. Br. 56 ; Cæs. C. 3, 106, 5.
