Aristogiton
καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ → and potter is ill-disposed to potter, and carpenter to carpenter, and the beggar is envious of the beggar, the singer of the singer
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăristŏgītōn,¹⁵ ŏnis, m. (Ἀριστογείτων),
1 Athénien qui conspira contre les Pisistratides : Cic. Tusc. 1, 116
2 orateur attique, adversaire de Démosthène : Quint. 12, 10, 22.
Latin > German (Georges)
Aristogītōn, onis, Akk. onem u. ona, m. (Ἀριστογείτων), I) ein Athener, mit Harmodius (Ἁρμόδιος) Mörder des Pisistratiden Hipparchus, als Urheber der demokratischen Freiheit u. Gleichheit gepriesen (Cic. Tusc. 1, 116. Sen. de ben. 7, 15, 2, wo Akk. -onem) und durch Bildsäulen geehrt (Plin. 34, 70, wo Akk. -onem); auch durfte kein Sklave ihren Namen führen, Gell. 9, 2, 10. Vgl. Ilgen Carm. conviv. Graec. p. 47 sqq. – II) ein attischer Redner, Zeitgenosse u. Gegner des Demosthenes, Quint. 12, 10, 22 (wo Akk. -ona).
