Velitrae
Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
Latin > English (Lewis & Short)
Vĕlītrae: ārum, f.,
I a town of the Volsci, in Latium, whence came the Octavian family, now Velletri, Liv. 2, 31; 2, 34; 6, 36; Suet. Aug. 1; 6; 94; Sil. 8, 379.— Hence,
A Vĕlīternus, a, um, adj., of or belonging to Velitrœ: ager, Liv. 2, 31; 30, 38: hostis, id. 6, 22: rus, Plin. 12, 1, 5, § 10: populus, Liv. 8, 12: coloni, id. 6, 36.— Plur.: Vĕlīterni, ōrum, m., the inhabitants of Velitrœ, Plin. 3, 5, 9, § 64; Liv. 8, 14; Suet. Aug. 94.—
B Vĕlīternī-nus, a, um, adj., of Velitrœ, Veliternian: vina, Plin. 14, 6, 8, § 65. >
Latin > French (Gaffiot 2016)
Vĕlītræ,¹² ārum, f., Vélitres [ville des Volsques, sur la voie Appienne, auj. Velletri] : Liv. 2, 31, 4 ; 2, 34, 6 || -ternus, a, um, de Vélitres : Plin. 12, 10 || -ternī, ōrum, m., habitants de Vélitres : Liv. 8, 14 ; Suet. Aug. 94 || -ternīnus, a, um, Plin. 14, 65.
Latin > German (Georges)
Velitrae, ārum, f., eine Stadt der Volsker in Latium, von den Römern schon 494 v. Chr. kolonisiert, j. Veletri, Liv. 2, 31, 4. Suet. Aug. 1. Sil. 8, 379. – Dav.: A) Veliternus a, um, veliternisch, Liv. – Plur. subst., Veliternī, ōrum, m., die Einw. von Veliträ, die Veliterner, Plin. – B) Veliternīnus, a, um, veliterninisch, vina, Plin.
