χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος → you tortoises are fortunate in your skin, you blessed turtles with your shell
[Seite 462] ἡ, das Endigen mit einer kurzen Sylbe, Gramm.
-ας, ἡprosod. terminación en sílaba breve Heph.Poëm.5, 6.
