Αὐγουστάλια
Spanish (DGE)
-ων, τά
Augustalias fiestas en honor de Augusto, D.C.54.10.3, 56.46.4, cf. Mon.Anc.Gr.6.14.
Wikipedia EN
The Augustalia, also known as the Ludi Augustales ("Augustan Games"), was a festival celebrated October 12 in honor of Augustus, the first Roman emperor. It was established in conjunction with an altar to Fortuna Redux to mark the return of Augustus from Asia Minor to Rome in 19 BC. The pontiffs and Vestals conducted sacrifices, and the date became a holiday (feriae) on the official religious calendar of Rome.
The altar to Fortuna Redux was inaugurated on October 12, 19 BC, but dedicated on December 15. Until Augustus died in 14 AD, Fortuna Redux was the recipient of the day's religious honors, and the name Augustalia does not appear in sources before that time. During his lifetime, Augustus was honored with ludi Augustales, games (ludi) presented on the initiative of individual magistrates. Strictly speaking, the Augustalia was the anniversary sacrifice, though Augustalia can also refer to commemorations of Augustus on his birthday, September 23.
Augustus lists the establishment of the festival in his posthumously published first-person account of his achievements (Res Gestae), emphasizing that it takes its name from his cognomen. Roman festivals were often named for the deities they honored (Neptunalia for Neptune, Cerealia for Ceres), and the unstated implication was that Augustus was to be accorded divine status. The establishment of the Augustalia thus marks a major development in what was to become Imperial cult.
The Augustalia, abbreviated as AVG, appears on calendars in large, capital letters like some of the oldest festivals for deities of Rome's archaic religion. It occurs between the Meditrinalia (October 11) and the Fontinalia (October 13), both of great antiquity.
Wikipedia EL
Τα Αυγουστάλια ήταν αρχαίες μεγαλοπρεπείς εορτές που τελούνταν στην Αρχαία Ρώμη προς τιμή του πρώτου Αυτοκράτορα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Οκταβιανού Αυγούστου, σε ανάμνηση της εκεί ευτυχούς επανόδου του μετά τις νικηφόρες εκστρατείες του κατά των Πάρθων στην ανατολή (Ελλάδα, Μικρά Ασία, Συρία) επιβάλλοντας την ειρήνη σ΄ όλη την Αυτοκρατορία που ο ίδιος ίδρυσε.
Τα Αυγουστάλια διαρκούσαν μία εβδομάδα από 5 μέχρι 12 Οκτωβρίου και περιελάμβαναν μεταξύ άλλων πανηγυρικών τελετών και αγώνες στον Ιππόδρομο. Οι επιφορτισμένοι με τις τελετές αυτές πρόσωπα και σωματεία ιερέων καλούνταν Αυγουστάλιοι. Η ημέρα της εορτής του Αυτοκράτορα ονομαζόταν "Augustalis".
Wikipedia FR
Dans la Rome antique, les Augustalia étaient des fêtes célébrées en l'honneur d'Auguste.
Elles furent célébrées pour la première fois en -19 en l'honneur d'Auguste, lorsqu'il fut revenu à Rome, après avoir réglé les affaires de l'Orient. Parmi les honneurs qui lui furent décernés à cette occasion, il accepta seulement qu'un autel fût consacré à la Fortune qui l'avait ramené et que le jour de son retour fût classé parmi les fêtes sous le nom d'Augustalia.
À cette occasion des jeux semblables à ceux par lesquels on fêtait sa naissance furent donnés dans le Circus Maximus, aux ides d'octobre, et renouvelés les années suivantes par les soins des consuls : ces jeux furent appelés ludi augustales. Ils ne furent toutefois inscrits dans les fastes comme fête annuelle, en vertu d'un sénatus-consulte, qu'à dater de 767 (14 apr. J.-C.).
Après la mort d'Auguste, le trésor public en fit les frais, et les tribuns de la plèbe furent chargés d'y veiller. Plus tard, cette charge incomba au préteur pérégrin.
Les fêtes duraient du 5 au 12 octobre et étaient précédées d'une procession dans le cirque, dans laquelle on promenait, probablement dans des chars et sur des litières, les images d'Auguste, de son Génie, celles de l'empereur régnant, etc. Les magistrats qui présidaient aux jeux figuraient dans cette procession avec le costume triomphal.
Le nom d'Augustalia (Sebasta, Sebasmia, Augoustalia, Augousteia), est souvent aussi donné à des jeux célébrés hors de Rome en l'honneur d'Auguste, le jour de sa naissance ou en d'autres circonstances.
