βουγάϊε
Αὐθαίρετος λύπη 'στὶν ἡ τέκνων σπορά → Procreation is a self-chosen suffering → Spontalis est miseria satio liberûm → Die Kinderzeugung ist ein selbstgewähltes Leid
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: braggart? (Ν 824, σ 79).
Other forms: Schol. βουκαίε
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: From prefix βου- as in βούβρωστις (s. v.), βουκόρυζα, βούπαις etc.; the second member to the pres. γαίω (cf. κύδεϊ γαίων)? The α is problematic (Zenodotus wrote βουγήϊε, Chantr. Gramm. hom. 1, 22). S. Latacz, Freude 129f.
Frisk Etymology German
βουγάϊε: {bougáïe}
Grammar: Vok.
Meaning: etwa Prahlhans (Ν 824, σ 79).
Etymology : Enthält dasselbe verstärkende präfixale βου- wie βούβρωστις (s. d.), βουκόρυζα, βούπαις usw.; das Hinterglied zum Präsens γαίω (vgl. bes. κύδεϊ γαίων). Das α in -γάϊε ist somit schwerlich äolisch für *-γάϝιε (Schulze Q. 68; Zenodot schrieb βουγήϊε, vgl. Chantraine Gramm. hom. 1, 22), auch nicht metrisch gedehnt, sondern steht für *-γαιϊε; das ganze ist somit eine Zusammenbildung.
Page 1,257
