δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις

Spanish

enseñas a nadar a un delfín, dar clases a tu maestro

Translations

teach grandma how to suck eggs

Bulgarian: продавам краставици на краставичар; Chinese Mandarin: 班門弄斧／班门弄斧; English: don't teach your grandma to suck eggs, don't teach your grandmother how to milk ducks, don't teach your grandmother how to suck eggs, don't teach your grandmother to steal sheep, don't teach your grandmother to suck eggs, teach grandma how to suck eggs, teach grandma to suck eggs; Finnish: älä opeta isääsi naimaan, älä opeta isääsi kusemaan; French: apprendre à un vieux singe à faire des grimaces; Greek: έλα μπάρμπα να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου, έλα παππού μου να σου δείξω τ' αμπέλια σου, έλα παππού να σου δείξω τ' αμπέλια σου, έλα παππού να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου, έλα παππού να σου δείξω τα αμπέλια σου, έλα παππούλη μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου, εκατό χρονών η αλεπού, εκατόν δέκα το αλεπουδάκι, η αλεπού εκατό χρονών, τ' αλεπουδάκια εκατόν δέκα, η αλεπού εκατό χρονών, το αλεπουδάκι εκατόν δέκα, η αλεπού εκατό χρονών και τ' αλεπούδια εκατόν δέκα, η αλεπού εκατό χρονών, το αλεπόπουλο εκατό δέκα; Ancient Greek: δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις; Japanese: 釈迦に説法, 釈迦に経; Kazakh: дария жанынан құдық қазба; Kikuyu: tiga kuonia ngarĩ kũhaica mũtĩ; Latin: delphinum natare doces; Polish: uczyć ojca dzieci robić; Portuguese: ensinar a missa ao padre, ensinar a missa ao vigário; Russian: учить орла летать, учить учёного; Scottish Gaelic: ionnsaich do sheanmhair lit' a dhèanamh; Spanish: dar clases a tu maestro; Thai: తాతకు దగ్గులు నేర్పు; Thai: สอนจระเข้ว่ายน้ำ; Vietnamese: múa rìu qua mắt thợ