ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
ἐντυπωδῶς (AM)επίρρ. γλώσσ. του ἐντυπάς (Ευστ.)δυνατά, σφιχτά.