ὁ ναύτης ὁ ἐν τῇ νηῒ μένων βούλεται τοὺς τέτταρας φίλους ἰδεῖν → the sailor staying on the ship wants to see his four friends
ἐρίθυμος, -ον (Α)οξύθυμος, βίαιος.[ΕΤΥΜΟΛ. < ερι- (επιτ. μόριο) + θυμός.