ἱερὰ ἄγκυρα

Wikipedia EL

Ο όρος ιερή άγκυρα αφορά ονομασία άγκυρας πλοίου με περισσότερο ναυτικό λαογραφικό χαρακτήρα και όχι κάποιο εξειδικευμένο τύπο άγκυρας. Αποδίδεται στη τελευταία άγκυρα του πλοίου που έχει μείνει προς πόντιση για τη σωτηρία του. Περισσότερο εκφραστική είναι η γαλλική απόδοση του όρου: "ancre de miséricorde" (= "άγκυρα του ελέους" ή "άγκυρα του οικτιρμού").

Η ιερή άγκυρα είναι συνήθως η "αμοιβή" άγκυρα (σπέαρ) που βρίσκεται στο πλοίο η οποία απομένει προς πόντιση όταν το πλοίο έχει μείνει έρμαιο των κυμάτων μετά την απώλεια (κοπή) των αγκυρών του ή όταν αυτές ξεσέρνουν στο βυθό και που πλευρισμένο πλέον από τα κύματα και τον άνεμο κινδυνεύει να προσαράξει ή να συντριβεί, από την υπήνεμη πλευρά του, σε βραχώδη ακτή. Τότε το πλοίο αγωνιζόμενο να κρατηθεί αγκυροβολημένο ποντίζει την "ιερή άγκυρα". Στην ελληνική ναυτική δημώδη γλώσσα λέγεται και "σπεράντζα".

Spanish

última esperanza

Translations

sheet anchor

Bulgarian: резервна котва; Finnish: hätäankkuri; French: ancre sacrée, ancre de miséricorde, dernière chance de salut, ancre de salut, ancre maîtresse; English: sheet anchor; German: Notanker, Rettungsanker; Greek: ιερή άγκυρα, σπεράντζα; Ancient Greek: ἄγκυρα ἱερά, ἱερὰ ἄγκυρα; Hebrew: עֹגֶן מִבְטָח‎; Icelandic: aðalakkeri; Irish: mórancaire; Occitan: ancora de misericòrdia; Spanish: ancla sagrada, última esperanza