Globularia alypum
ὦ θάνατε παιάν, μή μ᾽ ἀτιμάσῃς μολεῖν· μόνος γὰρ εἶ σὺ τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἰατρός, ἄλγος δ᾽ οὐδὲν ἅπτεται νεκροῦ. → O death, the healer, reject me not, but come! For thou alone art the mediciner of ills incurable, and no pain layeth hold on the dead.
Latin > Greek
Wikipedia EL
Η Γλοβουλαρία η άλυπος (επιστ. ονομ. Globularia alypum) με κοινή ονομασία στουρέκι, ανήκει στην οικογένεια Plantaginaceae (Πλανταγινίδες) και αποτελεί είδος που κατανέμεται μόνο στις ακτές της Μεσογείου (στενομεσογειακό είδος). Στην Ελλάδα, υπάρχουν συνολικά, 4 είδη του γένους Globularia. Το Globularia alypum, συναντάται σ’ όλη την Ελλάδα, εκτός από το ΒΔ τμήμα της και κάποια νησιά (Κυκλάδες, Σαμοθράκη, Λήμνο, Θάσο) σε πετρώδεις και χέρσες τοποθεσίες, φρύγανα και θαμνότοπους, σε υψόμετρο μεταξύ 0-800μ. Αναφορικά με την ονομασία, το όνομα του γένους προέρχεται από το λατινικό «Globulus», υποκοριστικό του «Globus», δηλαδή «υδρόγειος» εξαιτίας του σφαιρικού σχήματος της ταξιανθίας του φυτού. Το όνομα του είδους από το ελληνικό « ἄλυπος», δηλαδή άλφα στερητικό και «λύπη». Η Γλοβουλαρία η άλυπος είναι αειθαλής αρωματικός θάμνος, με μεγάλα ανθοφόρα κυανοїώδη κεφάλια, που ανθίζει από τα τέλη Φεβρουαρίου μέχρι τον Ιούνιο, πολλές φορές και το διάστημα Οκτώβριος-Δεκέμβριος.
Wikipedia FR
La Globulaire buissonnante (Globularia alypum), parfois appelée Turbith, est une plante caractéristique des régions méditerranéennes, où elle forme dans la garrigue d'importants buissons aux fleurs bleues. Elle appartient au genre Globularia et à la famille des Plantaginacées.
