Janus

English > Greek (Woodhouse)

Ἰανός, ὁ.

Latin > English

Janus Jani N M :: Janus, Roman god of gates and doorways (with two faces); gate (Ecc)

Latin > French (Gaffiot 2016)

Jānus,¹⁰ ī, m.,
1 ancien roi d’Italie qui fut divinisé : Macr. Sat. 1, 1, 7, 19 || dieu des portes (des passages), représenté avec deux visages [surveillant entrée et sortie], par conséquent dieu également des commencements et présidant au début de chaque année ; son temple, placé sur le forum, était ouvert pendant la guerre et fermé pendant la paix] : Ov. F. 1, 245 ; 1, 281 || on l’appelait aussi Geminus ou Quirinus : Macr. Sat. 1, 9 ; Suet. Aug. 22
2 le temple de Janus : Liv. 1, 19, 2
3 un passage couvert, arcade : Liv. 41, 27, 12 ; Cic. Nat. 2, 67 || passage sur le forum, où les marchands et les changeurs avaient leurs boutiques : Cic. Off. 2, 90 ; Janus summus ab imo Hor. Ep. 1, 1, 54, d’un bout à l’autre du passage ; Janus medius Hor. S. 2, 3, 19, le milieu du Janus [où étaient surtout les banquiers] = la Bourse de Rome
4 année : Aus. Ep. 20, 13 || mois de janvier : Ov. F. 2, 7.