Orchomenos
Ξένος ὢν ἀπράγμων ἴσθι καὶ πράξεις καλῶς → Rerum abstine peregrinus et vives bene → Als Fremder sei friedliebend und es geht dir gut
Latin > French (Gaffiot 2016)
Orchŏmĕnos (-nus), ī, m., Orchomène :
1 ville de Béotie : Cæs. C. 3, 56, 4 ; Plin. 4, 29 || -mĕnĭus, a, um, d’Orchomène : Plin. 16, 164 ; -mĕnĭī, ōrum, m., les Orchoméniens : Nep. Lys. 3, 4 ; Just. 11, 3, 8
2 ville d’Arcadie : Liv. 32, 5, 4 ; Ov. M. 5, 607 ; 6, 416 || forme -num, n., Plin. 4, 20.
Latin > German (Georges)
Orchomenos u. -us, m. u. Orchomenum, ī, n. (Ὀρχομενός), I) Stadt in Böotien, j. Ruinen beim Dorfe Scripu am nördl. Ufer des Zephissus, Form -os, Mela 2, 3, 5 (2. § 43): Form -us, Caes. b. c. 3, 55, 3. Plin. 4, 29. Vgl. K. Otfr. Müllers Orchomenos u. die Minyer. Breslau 1820. – Dav. Orchomenius, a, um (Ὀρχομένιος), orchomenisch, lacus, calamus, Plin. – Plur. subst., Orchomeniī, ōrum, m., die Einwohner von Orchomenos, die Orchomenier, Nep. u. Iustin. – II) Stadt in Arkadien, j. Ruinen bei Kalpaki, Form -os, Liv. 32, 5, 4. Ov. met. 5, 607 u. 6, 416: Form -um b. Plin. 4, 20.
