Penelopa
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ → if the Medes hid the sun, the battle would be to them in the shade and not in the sun
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pēnĕlŏpa, æ, f.,
1 épouse de Mercure, mère de Pan : Cic. Nat. 3, 56
2 c. Penelope : Pl. St. 1 ; Hor. S. 2, 5, 76.
Latin > German (Georges)
Pēnelopa, ae, f. u. Pēnelopē, ēs, f. (Πηνελόπεια, Πηνελόπη), Gemahlin des Ulixes, Mutter des Telemach, berühmt durch ihre Keuschheit u. eheliche Treue, Form -a bei Plaut. Stich. 1. Cic. de nat. deor. 3, 56. Hor. sat. 2, 5, 76. Papin. dig. 33, 10, 9. § 1 M.: Form -e bei Cic. Acad. 2, 95. Hor. carm. 3, 10, 11 u. sat. 2, 5, 81. Prop. 3, 12, 38. Sen. ep. 88, 8. – Penelope appell. = keusche Frau (Ggstz. Helena, Ehebrecherin), Mart. 1, 62, 6. – Dav. Pēnelopēus, a, um, penelopëisch, der Penelope, Catull. u. Ov.
