3,277,301
edits
ἀπευθύνω: Difference between revisions
From LSJ
5
(big3_5) |
(5) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. de cosa [[poner derecho]], [[recto]] χέρας δεσμοῖς (al atarlas a la espalda), S.<i>Ai</i>.72<br /><b class="num">•</b>[[enderezar]], [[rectificar]] τὰ ὀστέα ... τοῖσι θέναρσι τῶν χειρῶν Hp.<i>Fract</i>.15, αὐτό (τὸ νῆμα) Pl.<i>Plt</i>.282e, πάντα ὀρθά Pl.<i>Ti</i>.71d, τὰς μαχαίρας καμπτομένας Plb.2.33.3<br /><b class="num">•</b>[[alinear]] λόχον Ascl.<i>Tact</i>.12.11<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[reavivarse]] τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg.2.47<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀπευθυσμένον [[el recto]] Dsc.1.99, Heliod. en Orib.44.20.55, Gal.2.573.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. o asimilado [[guiar derechamente]], [[dirigir]] Ὀρέστην δεῦρ' ... μολεῖν A.<i>A</i>.1667<br /><b class="num">•</b>[[gobernar]] πλήκτροις ... οὐρίαν τρόπιν S.<i>Fr</i>.143, σέ S.<i>Fr</i>.314.175, πόλιν S.<i>OT</i> 104<br /><b class="num">•</b>abs. [[dirigir el rumbo]] ἐκ πρύμνης Pl.<i>Criti</i>.109c<br /><b class="num">•</b>en sent. moral [[enderezar]], [[encauzar]] τὸ θεῖον σθένος ... ἀ. δὲ βροτῶν τούς τ' ἀγνωμοσύναν τιμῶντας E.<i>Ba</i>.884, αὐτούς (a los jóvenes), Plu.2.15d<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. [[dirigir]] ἐφ' ὃν (σκοπόν) πᾶσαν ὁρμὴν καὶ ... φαντασίαν M.Ant.2.7, τὰς ὁρμὰς ... ἐπὶ τὰ κοινωνικὰ ἔργα M.Ant.8.7<br /><b class="num">•</b>[[regir]] τὰ κοινά Aeschin.3.158.<br /><b class="num">3</b> c. ac. y εἰς, πρός o dat. [[ajustar]] κλήρῳ ... εἰς τὰς διανομὰς αὐτήν (τὴν ἰσότητα) Pl.<i>Lg</i>.757b, πρὸς τοὺς ... κανόνας ... τὸ [[ἄγαλμα]] Luc.<i>Im</i>.12, πρὸς ἓν ... παράδειγμα τὸν [[ἑαυτοῦ]] βίον Plu.2.52a, πρὸς τὰς δυνάμεις τῶν σχέσεων ... τὰ καθήκοντα nuestros deberes a la importancia de nuestros oficios</i> Arr.<i>Epict</i>.4.12.16, ταῖς συλλαβαῖς ... τοὺς χρόνους D.H.<i>Comp</i>.43.2. | |dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. de cosa [[poner derecho]], [[recto]] χέρας δεσμοῖς (al atarlas a la espalda), S.<i>Ai</i>.72<br /><b class="num">•</b>[[enderezar]], [[rectificar]] τὰ ὀστέα ... τοῖσι θέναρσι τῶν χειρῶν Hp.<i>Fract</i>.15, αὐτό (τὸ νῆμα) Pl.<i>Plt</i>.282e, πάντα ὀρθά Pl.<i>Ti</i>.71d, τὰς μαχαίρας καμπτομένας Plb.2.33.3<br /><b class="num">•</b>[[alinear]] λόχον Ascl.<i>Tact</i>.12.11<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[reavivarse]] τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg.2.47<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀπευθυσμένον [[el recto]] Dsc.1.99, Heliod. en Orib.44.20.55, Gal.2.573.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. o asimilado [[guiar derechamente]], [[dirigir]] Ὀρέστην δεῦρ' ... μολεῖν A.<i>A</i>.1667<br /><b class="num">•</b>[[gobernar]] πλήκτροις ... οὐρίαν τρόπιν S.<i>Fr</i>.143, σέ S.<i>Fr</i>.314.175, πόλιν S.<i>OT</i> 104<br /><b class="num">•</b>abs. [[dirigir el rumbo]] ἐκ πρύμνης Pl.<i>Criti</i>.109c<br /><b class="num">•</b>en sent. moral [[enderezar]], [[encauzar]] τὸ θεῖον σθένος ... ἀ. δὲ βροτῶν τούς τ' ἀγνωμοσύναν τιμῶντας E.<i>Ba</i>.884, αὐτούς (a los jóvenes), Plu.2.15d<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. [[dirigir]] ἐφ' ὃν (σκοπόν) πᾶσαν ὁρμὴν καὶ ... φαντασίαν M.Ant.2.7, τὰς ὁρμὰς ... ἐπὶ τὰ κοινωνικὰ ἔργα M.Ant.8.7<br /><b class="num">•</b>[[regir]] τὰ κοινά Aeschin.3.158.<br /><b class="num">3</b> c. ac. y εἰς, πρός o dat. [[ajustar]] κλήρῳ ... εἰς τὰς διανομὰς αὐτήν (τὴν ἰσότητα) Pl.<i>Lg</i>.757b, πρὸς τοὺς ... κανόνας ... τὸ [[ἄγαλμα]] Luc.<i>Im</i>.12, πρὸς ἓν ... παράδειγμα τὸν [[ἑαυτοῦ]] βίον Plu.2.52a, πρὸς τὰς δυνάμεις τῶν σχέσεων ... τὰ καθήκοντα nuestros deberes a la importancia de nuestros oficios</i> Arr.<i>Epict</i>.4.12.16, ταῖς συλλαβαῖς ... τοὺς χρόνους D.H.<i>Comp</i>.43.2. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=([[ἀπευθύνω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κατευθύνω]], [[αποστέλλω]] [[κάτι]] [[προς]] κάποιον<br /><b>2.</b> [[αποτείνω]] («σου απευθύνει τον λόγο, του απηύθυνε [[επιστολή]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] [[πάλι]] [[ευθύ]], [[ισιώνω]], [[αποκαθιστώ]]<br /><b>2.</b> [[οδηγώ]] σωστά, [[διευθύνω]]<br /><b>3.</b> [[διοικώ]], [[κυβερνώ]], [[διευθετώ]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[διορθώνω]], [[επαναφέρω]] στην [[τάξη]], [[τιμωρώ]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ἀπευθύνω]] ἐκ πρύμνης» — [[είμαι]] στο [[τιμόνι]]<br />β) «[[ἀπευθύνω]] τι [[προς]] τι» — [[προσαρμόζω]]<br />γ) [[εκτρέπω]] από την [[ευθεία]]<br /><b>6.</b> (το ουδ. της μτχ. παθ. πρκμ. ως ουσ.) <i>το [[απευθυσμένο]] (Α ἀπευθυσμένον)<br />το τελικό [[τμήμα]] του παχύ εντέρου το οποΐο καταλήγει στον πρωκτό.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ευθύνω]] <span style="color: red;"><</span> [[ευθύς]]]. | |||
}} | }} | ||
