3,240,919
edits
πάσσω: Difference between revisions
From LSJ
31
(Autenrieth) |
(31) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=ipf. ἔπασσε, πάσσε: [[strew]], [[sprinkle]]; [[fig]]., of [[weaving]], ἐν (adv.) δὲ [[θρόνα]] ποικίλ' ἔπασσεν, ‘worked in,’ Il. 22.441. | |auten=ipf. ἔπασσε, πάσσε: [[strew]], [[sprinkle]]; [[fig]]., of [[weaving]], ἐν (adv.) δὲ [[θρόνα]] ποικίλ' ἔπασσεν, ‘worked in,’ Il. 22.441. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=αττ. τ. [[πάττω]], Α<br /><b>1.</b> [[πασπαλίζω]] [[κάτι]] τριμμένο, [[επιπάσσω]] («θελκτήρια φάρμακ' ἔπασσεν αἰθέρι καὶ πνοῆσιν», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>2.</b> [[ραίνω]], [[ραντίζω]] με [[κάτι]] ρευστό<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[διακοσμώ]] («ἱστὸν ὕφαινε... δίπλακα πορφυρέην, ἐν δὲ [[θρόνα]] ποικίλλ' ἔπασσε», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «[[πάσσω]] [[ἅλας]]» — [[αλατίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] του ρήματος [[πάσσω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>πάτ</i>-<i>jω</i>) με το λατ. <i>quatio</i> «[[τινάσσω]], [[σείω]], [[πάλλω]]» δεν φαίνεται πιθανή. Μορφολογικά προβλήματα, εξάλλου, παρουσιάζει και η [[σχέση]] [[ανάμεσα]] στο ρ. [[πάσσω]] και στο αρχαϊκό <i>πῆ</i> και <i>πῆν</i> (<b>πρβλ.</b> [[δατέομαι]]: [[δῆμος]], [[πῆμα]] και λατ. <i>patior</i>, [[λήθω]] και λατ. <i>lateo</i>). To ρ. [[πάσσω]], από αρχική σημ. «[[πασπαλίζω]], [[επιθέτω]] [[κάτι]] τριμμένο [[πάνω]] σε [[κάτι]] [[άλλο]]», αφ' ενός, περιορίστηκε στη σημ. «[[αλατίζω]]» (<b>πρβλ.</b> [[παστός]] [II]), αφ' ετέρου διευρύνθηκε στη σημ. «[[εγκατασπείρω]], [[ενυφαίνω]], [[διακοσμώ]] [[ιδίως]] με πρόσθετα στολίδια, [[ποικίλλω]], [[κεντώ]]» (<b>πρβλ.</b> [[παστός]] [Ι])]. | |||
}} | }} | ||
