3,277,197
edits
καρτερός: Difference between revisions
From LSJ
nl
(2b) |
(nl) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καρτερός:''' <b class="num">1)</b> сильный, могучий, мужественный ([[Ἓκτωρ]], φάλαγγες, κ. ἐν πολέμῳ Hom.): κ. πρὸς τὸ λέγειν Plat. сильный в спорах;<br /><b class="num">2)</b> крепкий (σώματα Arst.);<br /><b class="num">3)</b> великий: κ. [[ὅρκος]] Hom. нерушимая клятва;<br /><b class="num">4)</b> могучий, громкий ([[ἀλαλά]] Pind.);<br /><b class="num">5)</b> огромный, громадный ([[λίθος]] Pind.);<br /><b class="num">6)</b> тяжелый, жестокий, мучительный ([[ἕλκος]] Hom.);<br /><b class="num">7)</b> тягостный, удручающий ([[μέριμνα]] Pind.);<br /><b class="num">8)</b> ужасный, жестокий (ἔργα Hom.; [[μάχη]] Her.);<br /><b class="num">9)</b> дерзостный, высокомерный (φρονήματα Aesch.);<br /><b class="num">10)</b> упорный, непреклонный (πρὸς τὸ ἀπιστεῖν Plat.);<br /><b class="num">11)</b> крепкий, прочный ([[τεῖχος]] Her.; [[χωρίον]] Thuc.);<br /><b class="num">12)</b> не теряющий самообладания, терпеливый (πρός τινα Xen.). | |elrutext='''καρτερός:''' <b class="num">1)</b> сильный, могучий, мужественный ([[Ἓκτωρ]], φάλαγγες, κ. ἐν πολέμῳ Hom.): κ. πρὸς τὸ λέγειν Plat. сильный в спорах;<br /><b class="num">2)</b> крепкий (σώματα Arst.);<br /><b class="num">3)</b> великий: κ. [[ὅρκος]] Hom. нерушимая клятва;<br /><b class="num">4)</b> могучий, громкий ([[ἀλαλά]] Pind.);<br /><b class="num">5)</b> огромный, громадный ([[λίθος]] Pind.);<br /><b class="num">6)</b> тяжелый, жестокий, мучительный ([[ἕλκος]] Hom.);<br /><b class="num">7)</b> тягостный, удручающий ([[μέριμνα]] Pind.);<br /><b class="num">8)</b> ужасный, жестокий (ἔργα Hom.; [[μάχη]] Her.);<br /><b class="num">9)</b> дерзостный, высокомерный (φρονήματα Aesch.);<br /><b class="num">10)</b> упорный, непреклонный (πρὸς τὸ ἀπιστεῖν Plat.);<br /><b class="num">11)</b> крепкий, прочный ([[τεῖχος]] Her.; [[χωρίον]] Thuc.);<br /><b class="num">12)</b> не теряющий самообладания, терпеливый (πρός τινα Xen.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καρτερός -ά -όν [~ κράτος] krachtig, sterk, van pers.:; πολέμῳ ἔνι κ. sterk in de oorlog Il. 9.53; κ. πρὸς τὸ λέγειν sterk in het spreken Plat. Tht. 169b; van zaken:; κ. ὅρκος een krachtige eed Il. 19.108; καρτερώτατον βέλος het sterkste wapen Pind. O. 1.112; subst. n. τὸ καρτερόν geweld:; πρὸς τὸ κ. op gewelddadige wijze Aeschl. PV 212; κατὰ τὸ κ. met geweld Hdt. 1.212.2; τόλμης εἶμι πρὸς τὸ καρτερόν ik ga tot het uiterste in mijn durf Eur. Med. 394; adv. καρτερῶς met geweld:. εἵλκόν με... καρτερῶς zij wilden mij met geweld meesleuren Luc. 32.6. heersend over, met gen:. κ. ἁμῶν meester over ons Theocr. 15.94. volhardend:; καρτερώτατος ἀνθρώπων ἐστὶν πρὸς τὸ ἀπιστεῖν van alle mensen is hij het hardnekkigst in ongeloof Plat. Phaed. 77a; ὑπόμενε οὖν καρτερῶς onderga het nu standvastig Luc. 23.21; overdr.. κ. ὑπνοῦσθαι vast slapen Hdt. 3.69.6. | |||
}} | }} | ||
