3,273,093
edits
τρίζω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(6) |
(nl) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τρίζω:''' (√<i>ΤΡΙΓ</i>), παρακ. <i>τέτρῑγα</i> (συνηθέστερο με [[σημασία]] ενεστ.), Επικ. μτχ. [[τετριγῶτες]], αντί <i>τετριγότες</i>· λέγεται για ήχους που βγάζουν τα ζώα, [[τσιρίζω]], [[ουρλιάζω]], λέγεται για μικρά πτηνά ή νεοσσούς, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για νυκτερίδες, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για φαντάσματα (δηλ. το θόρυβο που κάνουν οι ψυχές των πεθαμένων), τα οποία —στον Σαίξπηρ— «τσιρίζουν και μιλούν ασυνάρτητα», σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για άλλους ήχους, νῶτα [[τετρίγει]] (Επικ. υπερσ.) έτριξαν τα [[νώτα]] του [[παλαιστή]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[τρίζω]] τοὺς ὀδόντας, [[τρίζω]] τα δόντια, σε Καινή Διαθήκη· λέγεται για [[χορδή]] μουσικού οργάνου, [[αντηχώ]] [[δυνατά]], [[βγάζω]] οξύ ήχο, σε Ανθ. (ηχομιμ. [[λέξη]]). | |lsmtext='''τρίζω:''' (√<i>ΤΡΙΓ</i>), παρακ. <i>τέτρῑγα</i> (συνηθέστερο με [[σημασία]] ενεστ.), Επικ. μτχ. [[τετριγῶτες]], αντί <i>τετριγότες</i>· λέγεται για ήχους που βγάζουν τα ζώα, [[τσιρίζω]], [[ουρλιάζω]], λέγεται για μικρά πτηνά ή νεοσσούς, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για νυκτερίδες, σε Ομήρ. Οδ.· λέγεται για φαντάσματα (δηλ. το θόρυβο που κάνουν οι ψυχές των πεθαμένων), τα οποία —στον Σαίξπηρ— «τσιρίζουν και μιλούν ασυνάρτητα», σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για άλλους ήχους, νῶτα [[τετρίγει]] (Επικ. υπερσ.) έτριξαν τα [[νώτα]] του [[παλαιστή]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[τρίζω]] τοὺς ὀδόντας, [[τρίζω]] τα δόντια, σε Καινή Διαθήκη· λέγεται για [[χορδή]] μουσικού οργάνου, [[αντηχώ]] [[δυνατά]], [[βγάζω]] οξύ ήχο, σε Ανθ. (ηχομιμ. [[λέξη]]). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τρίζω perf. τέτριγα, onomat., piepen, krijsen, tjilpen, van dieren:; κατήσθιε τετριγῶντας (de slang) verslond ze(jonge vogels) terwijl ze piepten Il. 2.314; uitbr.:; ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο (de zielen) volgden kwetterend Od. 24.5; van geluiden van zaken:; τετρίγει... νῶτα hun ruggen kraakten Il. 23.714; τὰ ὦτα τέτριγε de oren suizen Hp. Morb. 2.55; causat.: τρίζει τοὺς ὀδόντας hij knerst met zijn tanden NT Marc. 9.18. | |||
}} | }} | ||
