3,240,908
edits
τανύω: Difference between revisions
From LSJ
4b
(6) |
(4b) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τᾰνύω:''' μέλ. <i>τανύσω</i>, Επικ. [[τανύω]]· αόρ. <i>ἐτάνῠσα</i>, Επικ. <i>ἐτάνυσσα</i>, [[τάνυσσα]] — Μέσ., Επικ. μτχ. αορ. <i>τανυσσάμενος</i> — Παθ., αόρ. <i>ἐτανύσθην</i>, Επικ. γʹ πληθ. <i>τάνυσθεν</i>, γʹ ενικ. παρακ. <i>τετάνυσμαι</i>· ([[τείνω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εκτείνω]], [[τεντώνω]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[τανύω]] βιόν, [[τεντώνω]] το [[τόξο]], σε Ομήρ. Οδ.· και Μέσ., [[τόξον]] τανυσσάμενος, έχοντας τεντωμένο το [[τόξο]] του, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για την [[τοποθέτηση]] χορδών στην [[άρπα]], <i>ἐτάνυσε χορδήν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[τανύω]] κανόνα, [[σπρώχνω]] τον υφαντουργικό κανόνα [[δυνατά]], δηλ. [[υφαίνω]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ὅπως]] τανύσῃ, όταν χαλιναγωγήσει, συγκρατήσει (τα άλογα), στο ίδ.· <i>ἐπὶ Ἀκράγαντι τανύσσας</i> (ενν. <i>ὀϊστούς</i>), έχοντας σκοπεύσει αυτούς, σε Πίνδ. — Παθ., <i>γναθμοὶ τάνυσθεν</i> (αντί <i>ἐτανύσθησαν</i>), τα βαθουλωμένα μάγουλα φούσκωσαν, γέμισαν, σε Ομήρ. Οδ.· [[τρέχω]] με όλη μου τη [[δύναμη]], λέγεται για άλογα που καλπάζουν, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[εντείνω]], κάνω [[κάτι]] πιο δυνατό, [[τανύω]] μάχην, σε Ομήρ. Ιλ.· ἔριδα πολέμοιο [[πεῖραρ]] τάνυσσαν, [[εντείνω]] τον αγώνα για [[επικράτηση]], στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[εκτείνω]] κατά [[μήκος]], [[απλώνω]], σε Ομηρ.· <i>τανύωτινὰ ἐν κονίῃς</i>, <i>ἐπὶ γαίῃ</i>, [[απλώνω]] κάποιον κατά [[μήκος]] στη [[σκόνη]], τον [[ξαπλώνω]] [[κάτω]] στο [[χώμα]], στον ίδ. — Παθ., [[στέκομαι]] [[τεντωμένος]], στον ίδ.· εκτείνομαι, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[τρίβος]] [[τετάνυστο]], το [[μονοπάτι]], η [[διαδρομή]] ήταν [[μακριά]], σε Θεόκρ. | |lsmtext='''τᾰνύω:''' μέλ. <i>τανύσω</i>, Επικ. [[τανύω]]· αόρ. <i>ἐτάνῠσα</i>, Επικ. <i>ἐτάνυσσα</i>, [[τάνυσσα]] — Μέσ., Επικ. μτχ. αορ. <i>τανυσσάμενος</i> — Παθ., αόρ. <i>ἐτανύσθην</i>, Επικ. γʹ πληθ. <i>τάνυσθεν</i>, γʹ ενικ. παρακ. <i>τετάνυσμαι</i>· ([[τείνω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εκτείνω]], [[τεντώνω]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[τανύω]] βιόν, [[τεντώνω]] το [[τόξο]], σε Ομήρ. Οδ.· και Μέσ., [[τόξον]] τανυσσάμενος, έχοντας τεντωμένο το [[τόξο]] του, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για την [[τοποθέτηση]] χορδών στην [[άρπα]], <i>ἐτάνυσε χορδήν</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[τανύω]] κανόνα, [[σπρώχνω]] τον υφαντουργικό κανόνα [[δυνατά]], δηλ. [[υφαίνω]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ὅπως]] τανύσῃ, όταν χαλιναγωγήσει, συγκρατήσει (τα άλογα), στο ίδ.· <i>ἐπὶ Ἀκράγαντι τανύσσας</i> (ενν. <i>ὀϊστούς</i>), έχοντας σκοπεύσει αυτούς, σε Πίνδ. — Παθ., <i>γναθμοὶ τάνυσθεν</i> (αντί <i>ἐτανύσθησαν</i>), τα βαθουλωμένα μάγουλα φούσκωσαν, γέμισαν, σε Ομήρ. Οδ.· [[τρέχω]] με όλη μου τη [[δύναμη]], λέγεται για άλογα που καλπάζουν, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[εντείνω]], κάνω [[κάτι]] πιο δυνατό, [[τανύω]] μάχην, σε Ομήρ. Ιλ.· ἔριδα πολέμοιο [[πεῖραρ]] τάνυσσαν, [[εντείνω]] τον αγώνα για [[επικράτηση]], στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[εκτείνω]] κατά [[μήκος]], [[απλώνω]], σε Ομηρ.· <i>τανύωτινὰ ἐν κονίῃς</i>, <i>ἐπὶ γαίῃ</i>, [[απλώνω]] κάποιον κατά [[μήκος]] στη [[σκόνη]], τον [[ξαπλώνω]] [[κάτω]] στο [[χώμα]], στον ίδ. — Παθ., [[στέκομαι]] [[τεντωμένος]], στον ίδ.· εκτείνομαι, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[τρίβος]] [[τετάνυστο]], το [[μονοπάτι]], η [[διαδρομή]] ήταν [[μακριά]], σε Θεόκρ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τᾰνύω:''' (fut. τανύσω - эп. [[τανύω]])<br /><b class="num">1)</b> натягивать (βιόν Hom.): τανυσσάμενος (sc. [[τόξον]]) Hom. натянув свой лук; τ. ἱμᾶσι Hom. натягивать вожжами, т. е. править конями; πολέμοιο [[πεῖραρ]] ἐπ᾽ ἀμφοτέροισι τάνυσσαν Hom. (боги) стянули между обоими узел брани;<br /><b class="num">2)</b> править, управлять ([[ἅρμα]] Pind.);<br /><b class="num">3)</b> растягивать (βοὸς βοείην Hom.): τ. τινὰ ἐπὶ γαίῃ Hom. валить кого-л. на землю;<br /><b class="num">4)</b> протягивать, простирать (ὀβελούς Hom.): [[νῆσος]] τετάνυσται Hom. остров простерся;<br /><b class="num">5)</b> расстилать ([[τάπης]] [[τετάνυστο]] Hom.);<br /><b class="num">6)</b> расставлять, устанавливать (τράπεζαν Hom.);<br /><b class="num">7)</b> досл. напрягать, перен. усиливать, разжигать (ἔριδα πτολέμοιο Hom.): τανύοντο ἵπποι Hom. мчались во весь опор кони;<br /><b class="num">8)</b> настораживать ([[ὦτα]] λόγοις Anth.);<br /><b class="num">9)</b> направлять или вперять ([[ὄμμα]] ἔς τι и ἐπί τινος Anth.). | |||
}} | }} | ||
