3,274,873
edits
κερδαίνω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(3) |
(nl) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κερδαίνω:''' (fut. κερδᾰνῶ - ион. κερδανέω, поздн. κερδήσω, aor. 1 ἐκέρδηνα и ἐκέρδᾱνα, pf. κεκέρδηκα и κεκέρδαγκα; ион. fut. med. κερδήσομαι)<br /><b class="num">1)</b> (тж. κ. [[κέρδος]] Soph., Plat. или τὰ κερδαντά Diog. L.) извлекать пользу, получать выгоду (τινός Plat., [[ἀπό]] τινος Xen., Arst., ἔκ τινος Soph. и [[παρά]] τινος Lys.): Μεγάροισι κερδανέομεν περιεοῦσι Her. мы добьемся (этим) спасения Мегар;<br /><b class="num">2)</b> приобретать, получать (τι πρός τινος Soph.; τὸν κόσμον NT): χρηστὰ κ. ἔπη Soph. заслужить похвалу; τῇ ἀσφαλείᾳ κ. Eur. достичь безопасности;<br /><b class="num">3)</b> извлекать прибыль, наживать, зарабатывать ([[μέγιστα]] ἐκ φορτίων Her.; ἄλλα δὺο τάλαντα NT): κακὰ κ. Hes. нечестно наживаться;<br /><b class="num">4)</b> получать в удел (τὸν πολὺ χείρω βίον Xen.; διπλᾶ δάκρυα Eur.);<br /><b class="num">5)</b> освобождаться (от чего-л.), уметь избегнуть (ἐνόχλησιν Diog. L.; ὕβριν καὶ ζημίαν NT; θανάτου προσδοκίαν Anth.). | |elrutext='''κερδαίνω:''' (fut. κερδᾰνῶ - ион. κερδανέω, поздн. κερδήσω, aor. 1 ἐκέρδηνα и ἐκέρδᾱνα, pf. κεκέρδηκα и κεκέρδαγκα; ион. fut. med. κερδήσομαι)<br /><b class="num">1)</b> (тж. κ. [[κέρδος]] Soph., Plat. или τὰ κερδαντά Diog. L.) извлекать пользу, получать выгоду (τινός Plat., [[ἀπό]] τινος Xen., Arst., ἔκ τινος Soph. и [[παρά]] τινος Lys.): Μεγάροισι κερδανέομεν περιεοῦσι Her. мы добьемся (этим) спасения Мегар;<br /><b class="num">2)</b> приобретать, получать (τι πρός τινος Soph.; τὸν κόσμον NT): χρηστὰ κ. ἔπη Soph. заслужить похвалу; τῇ ἀσφαλείᾳ κ. Eur. достичь безопасности;<br /><b class="num">3)</b> извлекать прибыль, наживать, зарабатывать ([[μέγιστα]] ἐκ φορτίων Her.; ἄλλα δὺο τάλαντα NT): κακὰ κ. Hes. нечестно наживаться;<br /><b class="num">4)</b> получать в удел (τὸν πολὺ χείρω βίον Xen.; διπλᾶ δάκρυα Eur.);<br /><b class="num">5)</b> освобождаться (от чего-л.), уметь избегнуть (ἐνόχλησιν Diog. L.; ὕβριν καὶ ζημίαν NT; θανάτου προσδοκίαν Anth.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κερδαίνω [κέρδος] aor. ἐκέρδανα, later ἐκέρδησα, Ion. aor. ἐκέρδηνα; aor. pass. ἐκερδάνθην en ptc. κερδηθείς; perf. κεκέρδηκα, later κεκέρδαγκα; fut. κερδανῶ en later κερδήσω, Ion. fut. κερδέω; fut. pass. κερδηθήσομαι winst behalen:; μὴ κακὰ κ. geen onrechtmatige winst behalen Hes. Op. 352; μέγιστα δὴ... ἐκ φορτίων ἐκέρδησαν zij hebben de grootste winst gemaakt uit hun handelsreizen Hdt. 4.152.3; τὸ πλέον ἔχειν ἢ τὰ αὑτοῦ κερδαίνειν λέγεται meer hebben dan wat van jezelf is wordt winst maken genoemd Aristot. EN 1132b14; met πρός + gen.:; πρὸς σοῦ τι κερδαίνειν van u een beloning krijgen Soph. Tr. 191; met ἐκ + gen.:; οὐκ ἐξ ἅπαντος δεῖ τὸ κερδαίνειν φιλεῖν men moet niet uit alles winst willen behalen Soph. Ant. 312; ook παρά + gen., of ἀπό + gen. voordeel behalen, winnen:. σμικρὰ κερδανῶ φυγῃ ik zal er weinig mee winnen door te vluchten Aeschl. Ag. 1301; διπλᾶ με χρῄζεις δάκρυα κερδᾶναι u verlangt dat ik tweemaal tranen oogst Eur. Hec. 518; Μεγάροισι κερδανέομεν περιεοῦσι wij zullen van de redding van Megara voordeel hebben Hdt. 8.60. winnen, overhalen:. ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου jij hebt jouw broer gewonnen (voor het rijk Gods) NT Mt. 18.15. besparen, vermijden:. κερδῆσαι τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν zich deze schade en het verlies besparen NT Act. Ap. 27.21. | |||
}} | }} | ||
